Traduzione del testo della canzone Down by the Old Mill Stream - Mitch Miller

Down by the Old Mill Stream (originale)

Down by the Old Mill Stream where I first met you
With your eyes of blue, dressed in gingham too
It was there I knew that you loved me too
You were sixteen, (you were sixteen)
My village queen, (my village queen)
By the Old Mill Stream
Down by the Old (not the new but the old)
Mill Stream (not the river but the stream)
Where I first (not last but first) met you (not her but you)
With your eyes (not your nose but your eyes)
Of blue, (not green but blue)
Dressed in ging (not gang but ging)
Ham too (not three but two)
It was there (not here but there) I knew (not old but new)
That you loved (not liked but loved)
Me too (not false but true)
You were sixteen, (you were sixteen)
My village queen, (my village queen)
By the Old Mill Stream, the Old Mill Stream

(traduzione)

Giù vicino all'Old Mill Stream dove ti ho incontrato per la prima volta
Con i tuoi occhi azzurri, vestito anche tu di percalle
Era lì che sapevo che anche tu mi amavi
Avevi sedici anni, (avevi sedici anni)
La mia regina del villaggio, (la mia regina del villaggio)
Presso il torrente Old Mill
Giù dal vecchio (non il nuovo ma il vecchio)
Mill Stream (non il fiume ma il ruscello)
Dove ti ho incontrato per la prima volta (non ultimo ma primo) (non lei ma te)
Con i tuoi occhi (non il tuo naso ma i tuoi occhi)
Di blu, (non verde ma blu)
Vestito di ging (non gang ma ging)
Anche prosciutto (non tre ma due)
Era lì (non qui ma lì) che sapevo (non vecchio ma nuovo)
Che hai amato (non apprezzato ma amato)
Anche io (non falso ma vero)
Avevi sedici anni, (avevi sedici anni)
La mia regina del villaggio, (la mia regina del villaggio)
Presso l'Old Mill Stream, l'Old Mill Stream