Traduzione del testo della canzone Friendzone - Moha

Friendzone (originale)

Elle survie dans la friendzone
Elle n’a pas peur du gouffre
Attirer par la maille, par la beauté tout ce qu’elle veut c’est prendre son coup
Elle croit que j’suis un mec bien
Pendant ce temps j’suis dans le four
Mamacita j’bibi en bas
Malheureusement j’ai pas le choix j’dois faire des sous
Des années sont passés
Tu n’arrives pas à te lasser
Tu m’dis j’te veux tout le temps j’essaie
Oublie tes peines laisse moi t’aider
Des années sont passés
Passe à autre chose et oublie moi
Quand je te vois j’fais un tout droit
J'évite tout contact avec toi
Elle survie dans la friendzone
Elle me texte j’lui répond pas
Accroché à mon bendo
J’ai pas le temps bébé pour toi
Elle survie dans la friendzone
P’tit à p’tit son cœur faiblit
Elle garde espoir mais malgré ça
Elle a peur de se retrouver dans l’oublie
Elle veut dev’nir ma moitié
Elle dit qu’elle en dort plus la nuit
Elle est cette fille qui m’utilise pas
Elle est cette fille qui pourrait me donner sa vie
J’vois pas ma vie sans toi
Je t’en supplie ne me laisse pas
J’ai besoin d’amour prend sur toi
Laisse moi une chance tu regretteras
J’suis pas prêt pour cette vie
Partager mes peines mes envies
Laisse moi tranquille j’te l’aurais dit
J’vais t’faire souffrir j’ai pas envie
Elle survie dans la friendzone
Elle me texte j’lui répond pas
Accroché à mon bendo
J’ai pas le temps bébé pour toi
Elle m’aimes de trop
C’est son défaut
C’est elle, elle a tout c’qu’il faut
Même un peu trop
Elle est si belle mais c’est une friend
J’aimerais lui donner mon cœur si je pouvais l’aimer
J’vois pas ma vie sans toi
Je t’en supplie ne me laisse pas
J’ai besoin d’amour prend sur toi
Laisse moi une chance tu regretteras
J’suis pas prêt pour cette vie
Partager mes peines mes envies
Laisse moi tranquille j’te l’aurais dit
J’vais t’faire souffrir j’ai pas envie
J’ai craqué c’est mon blem-pro
Alors j’vais pas faire de dessin
(J'vais pas faire de dessin)
Pour elle j’ai quitter le bendo
Elle est mon présent mon lendemain
(Mon présent mon lendemain)
J’vois pas ma vie sans toi
Je t’en supplie ne me laisse pas
J’ai besoin d’amour prend sur toi
Laisse moi une chance tu regretteras
J’suis pas prêt pour cette vie
Partager mes peines mes envies
Laisse moi tranquille j’te l’aurais dit
J’vais t’faire souffrir j’ai pas envie
Elle survie dans la friendzone
Elle me texte j’lui répond pas
Accroché à mon bendo
J’ai pas le temps bébé pour toi

Friendzone (traduzione)

Sopravvive nella zona degli amici
Non ha paura dell'abisso
Attratta dalla maglia, dalla bellezza tutto ciò che vuole è fare il suo scatto
Lei pensa che io sia un bravo ragazzo
Intanto sono in forno
Mamacita j'bibi giù
Purtroppo non ho scelta devo fare soldi
Sono passati anni
Non puoi averne abbastanza
Dimmi che ti voglio tutte le volte che ci provo
Dimentica i tuoi dolori lascia che ti aiuti
Sono passati anni
Vai avanti e dimenticami
Quando ti vedo vado dritto
Evito ogni contatto con te
Sopravvive nella zona degli amici
Mi scrive che non le rispondo
Appeso al mio bendo
Non ho tempo piccola per te
Sopravvive nella zona degli amici
A poco a poco il suo cuore si indebolisce
Lei mantiene la speranza, ma nonostante ciò
Ha paura di cadere nell'oblio
Vuole diventare la mia metà
Dice che dorme di più la notte
È quella ragazza che non mi usa
È quella ragazza che potrebbe darmi la sua vita
Non vedo la mia vita senza di te
Ti prego di non lasciarmi
Ho bisogno che l'amore lo prenda su di te
Dammi una possibilità di cui te ne pentirai
Non sono pronto per questa vita
Condividi i miei dolori, i miei desideri
Lasciami in pace te l'avrei detto
Ti farò soffrire, non voglio
Sopravvive nella zona degli amici
Mi scrive che non le rispondo
Appeso al mio bendo
Non ho tempo piccola per te
Mi ama troppo
È colpa sua
Quella è lei, ha tutto
Anche un po' troppo
È così bella ma è un'amica
Le darei il mio cuore se potessi amarla
Non vedo la mia vita senza di te
Ti prego di non lasciarmi
Ho bisogno che l'amore lo prenda su di te
Dammi una possibilità di cui te ne pentirai
Non sono pronto per questa vita
Condividi i miei dolori, i miei desideri
Lasciami in pace te l'avrei detto
Ti farò soffrire, non voglio
Ho rotto è il mio blem-pro
Quindi non disegnerò
(Non ho intenzione di disegnare)
Per lei ho lasciato il bendo
Lei è il mio presente il mio domani
(Il mio presente il mio domani)
Non vedo la mia vita senza di te
Ti prego di non lasciarmi
Ho bisogno che l'amore lo prenda su di te
Dammi una possibilità di cui te ne pentirai
Non sono pronto per questa vita
Condividi i miei dolori, i miei desideri
Lasciami in pace te l'avrei detto
Ti farò soffrire, non voglio
Sopravvive nella zona degli amici
Mi scrive che non le rispondo
Appeso al mio bendo
Non ho tempo piccola per te