Traduzione del testo della canzone MAUDIT - Moha

MAUDIT (originale)

Suis-je maudit, vais-je finir seul?
Chaque fois, je pense avoir trouvé la bonne, mais c’est faux
Elles me disent toutes la même chose: «seras-tu fidèle si je viens à t’aimer un
peu trop ?»
Elle rentrent et ressortent de ma vie, quelques semaines et puis j’oublie,
je finis dans les bras d’une autre (je finis dans les bras d’une autre)
Pourquoi sont-elles si indécises?
Un jour c’est non, un jour c’est oui,
jusqu’au jour où elles me mettent à la porte (jusqu'au jour où elles me
mettent à la porte)
Certaines me jugent par rapport à mon passé, d’autres me disent qu’elles
n’aiment pas les mecs côtés
Et remettent en doute ma crédibilité (y en a pas deux comme moi)
Toute ma vie, à chercher, je suis dépassé, à combien de femmes je me suis
attaché?
Le temps passe mais ne m’aide pas à oublier
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête, j’essaye de passer le cap mais c’est trop
(mais c’est trop)
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête et même si c’est sur moi qu’elles jettent
toute la faute
On m’a dit (on m’a dit), d’rester moi même car avec le temps ma nature
reviendra au galop (au galop)
Suis-je maudit ou juste faible?
Un jour ou l’autre j’en trouverai une qui
sortira du lot
Abondamment, j’en paye le prix, leurs souvenirs hantent mon esprit,
mon subconscient fait tout pour qu’elles en sortent (mon subconscient fait
tout pour qu’elles en sortent)
Toutes mes relations en conflit et ça du lundi au lundi, personne pour me
prêter main-forte (personne pour me prêter main-forte)
Certaines disent ne pas vouloir être ma moitié, d’autres me disent: «sans toi,
je peux exister»
Leurs sentiments pour moi se sont estompés (y en a pas deux comme moi)
Toute ma vie, à chercher, sans jamais trouver, combien d’entre-elles me sont
passées à côté?
Le temps passe mais ne m’aide pas à supporter
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête, j’essaye de passer le cap mais c’est trop
(mais c’est trop)
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête et même si c’est sur moi qu’elles jettent
toute la faute
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête, j’essaye de passer le cap mais c’est trop
(mais c’est trop)
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête et même si c’est sur moi qu’elles jettent
toute la faute
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête, j’essaye de passer le cap mais c’est trop
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête et même si c’est sur moi qu’elles jettent
toute la faute
Et même si c’est sur moi qu’elles jettent toute la faute
Et même si c’est sur moi qu’elles jettent toute la faute

MAUDIT (traduzione)

Sono maledetto, finirò da solo?
Ogni volta penso di aver trovato quello giusto, ma mi sbaglio
Tutti mi dicono la stessa cosa: "Sarai fedele se vengo ad amarti una volta?"
pochi di troppo?"
Entrano ed escono dalla mia vita, poche settimane e poi mi dimentico,
Finisco nelle braccia di un altro (finisco nelle braccia di un altro)
Perché sono così indecisi?
Un giorno è no, un giorno è sì,
fino al giorno in cui mi cacceranno (fino al giorno in cui mi cacceranno)
cacciare)
Alcuni mi giudicano in base al mio passato, altri me lo dicono
non mi piacciono i ragazzi laterali
E metti in dubbio la mia credibilità (non ce ne sono due come me)
Per tutta la vita ho cercato, sono stato sopraffatto, quante donne sono stato
Allegata?
Il tempo passa ma non mi aiuta a dimenticare
Niente, niente, niente di tutto questo mi sta fermando, sto cercando di farcela ma è troppo
(ma è troppo)
Niente, niente, niente di tutto questo mi ferma e anche se sono io che lanciano
tutta colpa
Mi è stato detto (mi è stato detto), di restare me stesso perché nel tempo la mia natura
tornerà al galoppo (al galoppo)
Sono maledetto o solo debole?
Un giorno ne troverò uno
risalterà
Abbondantemente, pago il prezzo, i loro ricordi perseguitano la mia mente,
il mio subconscio fa di tutto per farli uscire (il mio subconscio lo fa
qualsiasi cosa per tirarli fuori)
Tutti i miei rapporti in conflitto e quello dal lunedì al lunedì, nessuno per me
dammi una mano (nessuno che mi dia una mano)
Alcuni dicono che non vogliono essere la mia dolce metà, altri mi dicono "senza di te,
posso esistere"
I loro sentimenti per me sono svaniti (non ce ne sono due come me)
Per tutta la vita alla ricerca, senza mai trovare, quanti di loro sono
passato?
Il tempo passa ma non mi aiuta a sopportare
Niente, niente, niente di tutto questo mi sta fermando, sto cercando di farcela ma è troppo
(ma è troppo)
Niente, niente, niente di tutto questo mi ferma e anche se sono io che lanciano
tutta colpa
Niente, niente, niente di tutto questo mi sta fermando, sto cercando di farcela ma è troppo
(ma è troppo)
Niente, niente, niente di tutto questo mi ferma e anche se sono io che lanciano
tutta colpa
Niente, niente, niente di tutto questo mi sta fermando, sto cercando di farcela ma è troppo
Niente, niente, niente di tutto questo mi ferma e anche se sono io che lanciano
tutta colpa
E anche se sono io che incolpano
E anche se sono io che incolpano