Testi di Feeling Existential - Mojo Nixon

Feeling Existential (originale)

Your goatee is growin'
In front of your fake French café
You’re readin' Kirkegaard
Underneath your very black beret
Smokin' filterless Camels
That stink just like Gitanes
Drinkin' some espresso
Droppin' all the names
Standing outside of a Winchell’s
You’re feeling very existential
You dreamed you were Whitman
Walt, the poet, the bard
But you’re really more like Slim
An evil tub of lard
Lookin' in the mirror
And think you see James Dean
Now you turn to Dylan
You coulda been him
Feelin' so depressed
You’re lookin' so distressed
And all the little girls
You just want to undress
You’re uglier than your high-school principal
You’re just feelin' very existential
You were kicked out of the college
Your Daddy couldn’t afford
So you went out «On the Road»
In a '67 Ford
Then you went to Europe
You felt like Hemingway
You even loved a woman there
But you found out she was gay
Man, you gonna never get rid of your pimples
You’re just feelin' very existential
Nothin' is nothin'
Everyone’s a twit
Gonna tie myself up
Have a little fit
So grab your granny glasses
Dress all up in black
Find your journal
Read Jack Kerouac
Bed on down through the winter
You’re feeling very existential
You’d like to sit on Kirk Douglas’s dimple
Yeah, you’re inside of a Chinese temple
And your mind, mind, is so, so simple
Standin' outside of a Winchell’s
Feelin' very existential

(traduzione)

Il tuo pizzetto sta crescendo
Davanti al tuo finto caffè francese
Stai leggendo Kirkegaard
Sotto il tuo berretto nerissimo
Smokin' cammelli senza filtro
Che puzza proprio come Gitanes
Bere un caffè espresso
Droppin' tutti i nomi
In piedi fuori da un Winchell
Ti senti molto esistenziale
Hai sognato di essere Whitman
Walt, il poeta, il bardo
Ma sei davvero più simile a Slim
Una vasca malvagia di lardo
Guardarsi allo specchio
E pensi di vedere James Dean
Ora passa a Dylan
Avresti potuto essere lui
Mi sento così depresso
Sembri così angosciato
E tutte le bambine
Vuoi solo spogliarti
Sei più brutto del tuo preside del liceo
Ti senti solo molto esistenziale
Sei stato cacciato dal college
Tuo padre non poteva permetterselo
Quindi sei uscito «On the Road»
In una Ford del '67
Poi sei andato in Europa
Ti sentivi come Hemingway
Hai anche amato una donna lì
Ma hai scoperto che era gay
Amico, non ti libererai mai dei tuoi brufoli
Ti senti solo molto esistenziale
Niente è niente
Tutti sono idioti
Mi legherò
Fatti un po' in forma
Quindi prendi gli occhiali della nonna
Vestiti tutto di nero
Trova il tuo diario
Leggi Jack Kerouac
Vai a letto durante l'inverno
Ti senti molto esistenziale
Ti piacerebbe sederti sulla fossetta di Kirk Douglas
Sì, sei all'interno di un tempio cinese
E la tua mente, mente, è così, così semplice
Stare fuori da un Winchell
Mi sento molto esistenziale