Traduzione del testo della canzone Люди надоели - Molchat Doma

Люди надоели (originale)

Дикие люди не пугают меня
Социум не в моде - в моде пустота
Закрывают двери, не пускают в себя
Люди надоели
Дикие люди не пугают меня
Социум не в моде - в моде пустота
Закрывают двери, не пускают в себя
Люди надоели, надоел им и я

Мне больше не за чем мечтать
Их лучше взять и потерять
Их больше незачем любить
Их надо взять и отпустить
И я не буду себе лгать
И я не буду больше ждать
Я лучше перестану спать
И буду тихо умирать

Ходишь мимо, острый взгляд
Проникает он как яд
Спотыкаюсь об него
Люди надоели
Ходишь мимо, острый взгляд
Проникает он, как яд
Спотыкаюсь об него
Люди надоели, надоело им все

Мне больше незачем мечтать
Их лучше взять и потерять
Их больше не зачем любить
Их надо взять и отпустить
И я не буду себе лгать
И я не буду больше ждать
Я лучше перестану спать
И буду тихо умирать

Люди надоели (traduzione)

Non mi fanno timore gli uomini selvaggi,
La società non detta più la moda — ora regna il vuoto,
Essi serrano portali, non lasciano entrare il respiro,
Mi sono saziato degli uomini,
Non mi fanno tremare gli uomini selvaggi,
La società è svanita dalla moda — solo il nulla impera,
Chiudono le porte, lasciandosi intatti e inviolati,
Mi sono saziato, e io stesso, ormai, li stanco,

Più nulla mi costringe a sognare,
Meglio perderli — disperderli tra le nebbie,
Non c’è più ragione di amarli,
Meglio lasciarli scivolare via, come sabbia tra le dita,
Non mi ingannerò più con menzogne di speranza,
Non attenderò più la tua voce che non arriva,
Meglio vegliare tra i sogni dissolti,
E consumarmi piano in silenziosa agonia,

Passi accanto a me — il tuo sguardo è coltello affilato,
Penetra come veleno — gelido, sottile,
Inciampo su di esso come su una radice nascosta,
Gli uomini mi sono divenuti insopportabili,
Passi accanto — lo sguardo che taglia come lama,
Si insinua in me, tossico come veleno d’inverno,
Inciampo, ancora, sulla sua freddezza viva,
Gli uomini han perso ogni sapore, e anche tutto per loro si è spento,

Non mi resta più alcun sogno da inseguire,
Meglio perderli — disperderli tra le ombre,
Non c’è più ragione di amarli,
Meglio lasciarli, dissolti nell’aria della sera,
Non mi ingannerò più — nessuna favola,
Non aspetterò più — nessun domani,
Meglio vegliare dove i sogni svaniscono,
E spegnermi piano, nel silenzio, lentamente