Traduzione del testo della canzone Prom Arrival - Molly Ranson, Derek Klena, 'Carrie': The Musical Ensemble

Prom Arrival (originale)

Oh, Oh
Oh, Oh
Oh, Oh
Oh
Check it out!
Check it out!
Check it out!
Ooh
Love it
Hate it
Hate it
Love it
Check it out!
Look at you
Look a-look at you ooh
It looks as if we fin’lly made it
Check it out!
All right, bitches -- this is for the yearbook.
Smile and say «penis!»
Penis!
Let’s go!
Go!
Go!
Go!
Go!
We’ll drink till we drop and we’ll party on
Oh, this is great (This will be great!)
A night we’ll never forget
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
You okay?
I think so
Nervous
Me, too
Whoa…
We could go somewhere else.
Grab something to eat
No, I want to do this
All right, then, let’s do it!
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
Carrie?
Is that Carrie White?
You have got to be kidding
No frickin' way!
Way.
God, Carrie, you look great!
Thank you
Dude, if I’d known you were gonna clean up this good, I would’ve taken you
instead of what’s-her-name over there
Yeah, yeah — in you dreams, Dawson!
Don’t pay any attention to them
Where’d you buy your dress?
It’s awesome
I made it
«Made it?»
No shit!
No shit
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget!

(traduzione)

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh
Controlla!
Controlla!
Controlla!
Ooh
Lo adoro
Lo odio
Lo odio
Lo adoro
Controlla!
Guardati
Guardati ooh
Sembra che alla fine ce l'abbiamo fatta
Controlla!
Va bene, puttane, questo è per l'annuario.
Sorridi e dì «pene!»
Pene!
Andiamo!
Andare!
Andare!
Andare!
Andare!
Berremo fino allo sfinimento e continueremo a festeggiare
Oh, è fantastico (sarà fantastico!)
Una notte che non dimenticheremo mai
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
Stai bene?
Credo di si
Nervoso
Anche a me
Ehi...
Potremmo andare da qualche altra parte.
Prendi qualcosa da mangiare
No, voglio fare questo
Va bene, allora, facciamolo!
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
Carrie?
Quella è Carrie White?
Stai scherzando
Assolutamente no!
Modo.
Dio, Carrie, stai benissimo!
Grazie
Amico, se avessi saputo che avresti ripulito così bene, ti avrei portato
invece di come si chiama laggiù
Sì, sì — nei tui sogni, Dawson!
Non prestare alcuna attenzione a loro
Dove hai comprato il tuo vestito?
È meraviglioso
Ce l'ho fatta
"Fatto?"
Niente merda!
Niente cazzo
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai!