Traduzione del testo della canzone Save The City - Adam Pascal, Ty Taylor, Rory Donovan

Save The City (originale)

Something’s strange in the air today
The sun is gone and the clouds turned gray
Just what’s comin' is hard to say
I don’t know
There’s a battle above the street
The ground is rumblin' below our feet
The sky’s turned red and I feel the heat
Gotta go
«Who can save us?»
a city sings
We need the hope that salvation brings
You have the power to find the light
Avengers assemble and fight the fight!
Save the city, help us win
Save us all from the state we’re in
Things look dark, but I know this can’t be the end
There’s a future, and I know then
With the strength you bring us, we’ll rise again
Avengers unite, 'cause we’ve got to hear you say
«I can do this all day!»
The day looks tough, but we’re New York strong
Eight million people just can’t be wrong
We love all kinds, but Loki, you don’t belong
So get gone
The rent and garbage are both sky-high
But «I love New York!»
is a battle cry
We’re ready to fight, give a hand to
Bring it on
Yes, the city is on the brink
And it may smell, but we like that stink
We lived through the '80s, and this too shall pass
Avengers assemble and kick some ass!
Save the city, help us win
Save us all from the state we’re in
Things look dark, but I know this can’t be the end
There’s a future, and I know then
With the strength you bring us, we’ll rise again
Avengers unite, 'cause we’ve got to hear you say
«I can do this all day!»
(Bridge)
The Hulk is incredible, smashing things up
While Iron Man takes to the sky
Captain America’s strong, and Thor is a god
And Lord knows they’re easy on the eye
Black Widow’s a knockout who can knock you out
And when Ant-Man flies, you won’t hear a sound
While Hawkeye seems cool, like a really nice guy
We just wish that New York wasn’t the battleground
(Spoken)
I’ve got to get the Tesseract!
The battle’s just begun
We’ll conquer the Chitauri
And get shawarma when we’re done
Just how are we to fight them?
We’ll do it as a team
First Thor, unleash your lightning
Then Natasha, that’s your cue
Yes!
Then Hawkeye, hit the bull’s-eye
There’s no better shot than you
Right!
Tony, you’ve got nukes to catch
Be careful not to crash
Yep!
And Hulk, you know the magic word is
Hulk, you know the magic word is
Hulk, you know the magic word is
Smash!
Smash!
Smash!
Save the city, help us win
Save us all from the state we’re in
Things look dark, but I know this can’t be the end
If the city is trashed when you take your bow
We’ll blame you then, but you’re good for now
Avengers unite, 'cause we’ve got to hear you say
«I can do this all day!»

(traduzione)

Qualcosa di strano nell'aria oggi
Il sole è sparito e le nuvole sono diventate grigie
Quello che sta arrivando è difficile da dire
Non lo so
C'è una battaglia sopra la strada
Il terreno rimbomba sotto i nostri piedi
Il cielo è diventato rosso e sento il calore
Devo andare
«Chi può salvarci?»
una città canta
Abbiamo bisogno della speranza che porta la salvezza
Hai il potere di trovare la luce
I Vendicatori si riuniscono e combattono!
Salva la città, aiutaci a vincere
Salvaci tutti dallo stato in cui ci troviamo
Le cose sembrano oscure, ma so che questa non può essere la fine
C'è un futuro e lo so allora
Con la forza che ci porti, ci rialzeremo
I Vendicatori si uniscono, perché dobbiamo sentirti dire
«Posso farlo tutto il giorno!»
La giornata sembra dura, ma siamo a New York forti
Otto milioni di persone non possono sbagliarsi
Amiamo tutti i tipi, ma Loki, tu non appartieni
Quindi vai via
L'affitto e l'immondizia sono entrambi alle stelle
Ma «Io amo New York!»
è un grido di battaglia
Siamo pronti a combattere, a dare una mano
Prendilo
Sì, la città è sull'orlo
E potrebbe puzzare, ma ci piace quella puzza
Abbiamo vissuto gli anni '80 e anche questo passerà
I Vendicatori si riuniscono e prendono a calci in culo!
Salva la città, aiutaci a vincere
Salvaci tutti dallo stato in cui ci troviamo
Le cose sembrano oscure, ma so che questa non può essere la fine
C'è un futuro e lo so allora
Con la forza che ci porti, ci rialzeremo
I Vendicatori si uniscono, perché dobbiamo sentirti dire
«Posso farlo tutto il giorno!»
(Ponte)
Hulk è incredibile, distrugge le cose
Mentre Iron Man prende il volo
Capitan America è forte e Thor è un dio
E il Signore sa che sono facili da vedere
Black Widow è un knockout che può metterti KO
E quando Ant-Man vola, non sentirai alcun suono
Anche se Occhio di Falco sembra figo, come un ragazzo davvero simpatico
Vorremmo solo che New York non fosse il campo di battaglia
(parlato)
Devo prendere il Tesseract!
La battaglia è appena iniziata
Conquisteremo i Chitauri
E prendi shawarma quando abbiamo finito
Come dobbiamo combatterli?
Lo faremo come una squadra
Primo Thor, scatena il tuo fulmine
Allora Natasha, questo è il tuo segnale
Sì!
Poi Occhio di Falco, colpisci il bersaglio
Non c'è colpo migliore di te
Giusto!
Tony, hai armi nucleari da catturare
Fai attenzione a non schiantarti
Sì!
E Hulk, sai che la parola magica è
Hulk, sai che la parola magica è
Hulk, sai che la parola magica è
Distruggere!
Distruggere!
Distruggere!
Salva la città, aiutaci a vincere
Salvaci tutti dallo stato in cui ci troviamo
Le cose sembrano oscure, ma so che questa non può essere la fine
Se la città viene distrutta quando fai l'inchino
Ti biasimeremo allora, ma per ora sei a posto
I Vendicatori si uniscono, perché dobbiamo sentirti dire
«Posso farlo tutto il giorno!»