Traduzione del testo della canzone Heartache on the Big Screen - Molotov Cocktail Piano

Heartache on the Big Screen (originale)

Started out like in the movies
But it ended like a bad dream
Curtain opened, heard the crowd roar
This one’s a repeat, seen it before
Rewind to the start before it all went wrong
What’s going on?
Fast forward to the end, after everyone’s gone home
And they’ve forgotten it all
This ain’t a movie that I wanna see
A tragic story, starring you and me
Yell «cut», we’re stuck inside this scene
This is heartache on the big screen
The clock is ticking, and I’m out of time
The camera’s rolling, and I forgot my lines
My script is ripped and now I see
This is heartache on the big screen
This is heartache on the big screen
Curtain closes on this cliché
A good story of a bad day
Back to square one where I started
As I stand here broken-hearted
Fast forward to the end, after everyone’s gone home
And they’ve forgotten it all
This ain’t a movie that I wanna see
A tragic story, starring you and me
Yell «cut», we’re stuck inside this scene
This is heartache on the big screen
The clock is ticking, and I’m out of time
The camera’s rolling, and I forgot my lines
My script is ripped and now I see
This is heartache on the big screen
If Hollywood could see me now
I’d get the starring role
But they won’t so I’ll just keep on acting a fool
This ain’t a movie that I wanna see
A tragic story, starring you and me
Yell «cut», we’re stuck inside this scene
Yeah
The clock is ticking, and I’m out of time
The camera’s rolling, and I forgot my lines
My script is ripped and now I see
This is heartache on the big screen
This is heartache on the big screen
This is heartache on the big screen

Heartache on the Big Screen (traduzione)

È iniziato come nei film
Ma è finita come un brutto sogno
Il sipario si aprì, sentì la folla ruggire
Questa è una ripetizione, l'ho vista prima
Torna all'inizio prima che tutto andasse storto
Cosa sta succedendo?
Avanti veloce fino alla fine, dopo che tutti sono tornati a casa
E hanno dimenticato tutto
Questo non è un film che voglio vedere
Una storia tragica, con me e te protagonisti
Urla "taglia", siamo bloccati all'interno di questa scena
Questo è dolore sul grande schermo
Il tempo scorre e io sono scaduto
La telecamera sta girando e ho dimenticato le mie battute
Il mio script è stato strappato e ora lo vedo
Questo è dolore sul grande schermo
Questo è dolore sul grande schermo
Il sipario si chiude su questo cliché
Una bella storia di una brutta giornata
Torna al punto di partenza da dove ho iniziato
Mentre sono qui con il cuore spezzato
Avanti veloce fino alla fine, dopo che tutti sono tornati a casa
E hanno dimenticato tutto
Questo non è un film che voglio vedere
Una storia tragica, con me e te protagonisti
Urla "taglia", siamo bloccati all'interno di questa scena
Questo è dolore sul grande schermo
Il tempo scorre e io sono scaduto
La telecamera sta girando e ho dimenticato le mie battute
Il mio script è stato strappato e ora lo vedo
Questo è dolore sul grande schermo
Se Hollywood potesse vedermi adesso
Avrei il ruolo da protagonista
Ma non lo faranno, quindi continuerò a comportarmi da sciocco
Questo non è un film che voglio vedere
Una storia tragica, con me e te protagonisti
Urla "taglia", siamo bloccati all'interno di questa scena
Sì
Il tempo scorre e io sono scaduto
La telecamera sta girando e ho dimenticato le mie battute
Il mio script è stato strappato e ora lo vedo
Questo è dolore sul grande schermo
Questo è dolore sul grande schermo
Questo è dolore sul grande schermo