Traduzione del testo della canzone Spark - Monica Martin, Violents

Spark (originale)

A seed of doubt
Has grown into a tree
Tangled and overgrown
It towers over me
I didn’t know back then
I won’t forget it now
My heart was fertile soil
But we had no common ground
Everything unique in me
Is everything you said would need some shaping up
Or sorting out
But there’s a spark I had to hide
Hidden right behind the eyes
You’ll never see, that part of me
So go ahead, rejoice
You spoke, my body learned
That every critic’s voice
Should be my sole concern
These voices never sleep
You can’t reverse what they’ve done
A picture of defeat
I’m everyone and I’m no-one
Everything unique in me
Is everything you said would need some shaping up
Or sorting out
But there’s a spark I had to hide
Hidden right behind the eyes
There’s so much more, I’m so much more
I didn’t know back then
I won’t forget it now
I didn’t know back then
I won’t forget it now

Spark (traduzione)

Un seme di dubbio
È diventato un albero
Aggrovigliato e invaso
Torreggia su di me
All'epoca non lo sapevo
Non lo dimenticherò ora
Il mio cuore era terreno fertile
Ma non avevamo un terreno comune
Tutto unico in me
Tutto ciò che hai detto avrebbe bisogno di essere rimodellato
O sistemare
Ma c'è una scintilla che dovevo nascondere
Nascosto proprio dietro gli occhi
Non vedrai mai quella parte di me
Quindi vai avanti, rallegrati
Hai parlato, il mio corpo ha imparato
Che la voce di ogni critico
Dovrebbe essere la mia unica preoccupazione
Queste voci non dormono mai
Non puoi invertire ciò che hanno fatto
Un'immagine della sconfitta
Sono tutti e non sono nessuno
Tutto unico in me
Tutto ciò che hai detto avrebbe bisogno di essere rimodellato
O sistemare
Ma c'è una scintilla che dovevo nascondere
Nascosto proprio dietro gli occhi
C'è molto di più, io sono molto di più
All'epoca non lo sapevo
Non lo dimenticherò ora
All'epoca non lo sapevo
Non lo dimenticherò ora