Traduzione del testo della canzone Strange Familiar - Monica Richards

Strange Familiar (originale)

No one knows who we really are
They just expect our strength to go on forever
Does that sound familiar?
So we keep forcing our lives along
The pain might be numb enough
To get through another year
Does that sound familiar?
You were out there somewhere
The only one that knew me so well before
Would you remember?
There were shadows hanging over you
And they tore your fragile heart in two
And the light behind your eyes was going, too
You were out there somewhere
Waiting for a door to open
And bring you home
Does that sound familiar?
You were always in my heart
And every year went by
I wondered where you were
Would you remember?
There were shadows hanging over you
And the loneliness engulfing you
And it kills me what they’ve done to you
Beating at my heart
The War of Wings and Waiting
Backwards down my path
To find the right beginning
Two arms open wide
One smile was always facing
Towards the Universe
Could be we weren’t just dreaming
The golden moment now recognized
To find where we always belonged was together
I’m your Familiar
Why did it take us half our lives
To find where we always belonged was together
I’m your Familiar

Strange Familiar (traduzione)

Nessuno sa chi siamo veramente
Si aspettano solo che la nostra forza continui per sempre
Ti suona familiare?
Quindi continuiamo a forzare le nostre vite
Il dolore potrebbe essere abbastanza insensibile
Per passare un altro anno
Ti suona familiare?
Eri là fuori da qualche parte
L'unico che mi conosceva così bene prima
Ti ricorderesti?
C'erano ombre che incombevano su di te
E hanno strappato in due il tuo fragile cuore
E anche la luce dietro i tuoi occhi stava scomparendo
Eri là fuori da qualche parte
In attesa che una porta si apra
E ti riporto a casa
Ti suona familiare?
Sei sempre stato nel mio cuore
E ogni anno passava
Mi chiedevo dove fossi
Ti ricorderesti?
C'erano ombre che incombevano su di te
E la solitudine che ti avvolge
E mi uccide quello che ti hanno fatto
Batte al mio cuore
La guerra delle ali e l'attesa
Indietro lungo il mio percorso
Per trovare il giusto inizio
Due braccia spalancate
Un sorriso era sempre di fronte
Verso l'Universo
Potrebbe essere che non stavamo solo sognando
Il momento d'oro ora riconosciuto
Trovare il luogo a cui siamo sempre appartenuti è stato insieme
Sono il tuo famiglio
Perché ci abbiamo impiegato metà della nostra vita
Trovare il luogo a cui siamo sempre appartenuti è stato insieme
Sono il tuo famiglio