Traduzione del testo della canzone Если бы не ты - Монте Кристо

Если бы не ты (originale)

Если бы не ты я бы жить устал
Я так долго шёл, я тебя искал
В дебрях пустоты, в море суеты
Мир бы долго спал если бы не ты
Дождь смывает туш с ресниц
В эту ночь мы с тобою словно птицы
Говорим не о чем о чём-то поем, ночь нам дарит огни.
Руку мне дай я тебя уведу,
То что нельзя отыскать я найду
Для тебя всё что хочешь, всё что могу, всё что откинет беду.
В милых глазах я развею страх
Ты оставишь помаду свою на губах
И позабыв обо всем тихо уснем что бы остаться вдваём.
Греет луна через стёкла окна
Наша любовь не достанет до дна
Она пахнет травой она будет ечной весной.
Если бы не ты я бы жить устал
Я так долго шёл, я тебя искал
В дебрях пустоты, в море суеты
Мир бы долго спал если бы не ты
Ночь, окурки, смята постель
За порогом люди вдыхают апрель,
Но, а наши тела, ночь заплела их не распутать теперь.
Льётся вода убегая от крыш
Всё в этом мире тобою лишь дышит
Ты даришь покой косаясь рукой к тому кто тебя слышит.
Дай мне дорогу к двери я войду
Если прагонишь я не уйду
Если забудешь я буду сном, только бы только мы были вдваём.
Только бы ночь эта длинее была
Наша любовь не згорела дотла,
Та которая пахнет травой, та что останется вечной весной.
Утро нам нежно ляжет на плечи
Солнце лучи зажгёт словно свечи
Ночь не жалей, эту ночь мы вернём
Главное что бы мы были вдвоём, главное что бы мы были вдвоём!
Главное что бы мы были вдвоём сказочной ночью, сказочным днём…
В милых глазах я развею страх
Ты оставишь помаду свою на губах
И позабыв обо всём тихо уснём что бы остаться вдвоём
Греет луна через стёкла окна, наша любовь не достане до дна
Она пахнет травой она будет вечной весной…
Если бы не ты, Если бы не ты…
Если бы не ты я бы жить устал
Я так долго шёл, я тебя искал
В дебрях пустоты, в море суеты
Мир бы долго спал если бы не ты

(traduzione)

Se non fosse per te, mi stancherei di vivere
Ho camminato così a lungo, ti stavo cercando
Nelle terre selvagge del vuoto, nel mare della vanità
Il mondo dormirebbe a lungo se non fosse per te
La pioggia lava il mascara dalle ciglia
Questa notte tu ed io siamo come uccelli
Non parliamo di niente, cantiamo di qualcosa, la notte ci regala luci.
Dammi la mano, ti porto via
Quello che non si trova lo troverò
Per te, tutto ciò che vuoi, tutto ciò che posso, tutto ciò che getterà via i guai.
Con occhi dolci dissiperò la paura
Lasci il rossetto sulle labbra
E dimenticandoci di tutto, ci addormenteremo tranquillamente per stare insieme.
La luna si sta scaldando attraverso il vetro della finestra
Il nostro amore non raggiungerà il fondo
Odora di erba, sarà primavera.
Se non fosse per te, mi stancherei di vivere
Ho camminato così a lungo, ti stavo cercando
Nelle terre selvagge del vuoto, nel mare della vanità
Il mondo dormirebbe a lungo se non fosse per te
Notte, mozziconi di sigaretta, letto sgualcito
Oltre la soglia si inspira aprile,
Ma, e i nostri corpi, la notte li ha aggrovigliati e non può essere districato ora.
L'acqua scorre scappando dai tetti
Tutto in questo mondo respira solo te
Tu dai pace toccando la tua mano a chi ti ascolta.
Dammi la strada per la porta, io entrerò
Se mi insegui, non me ne vado
Se dimentichi, sarò un sogno, se solo fossimo insieme.
Se solo questa notte fosse più lunga
Il nostro amore non è bruciato al suolo
Quello che odora di erba, quello che rimarrà eterna primavera.
Il mattino giace dolcemente sulle nostre spalle
I raggi del sole si illumineranno come candele
Non rimpiangere la notte, torneremo questa notte
La cosa principale è che stiamo insieme, la cosa principale è che stiamo insieme!
La cosa principale è che dovremmo stare insieme in una notte favolosa, in una giornata favolosa...
Con occhi dolci dissiperò la paura
Lasci il rossetto sulle labbra
E dimenticandoci di tutto, ci addormenteremo tranquillamente per stare insieme
La luna si scalda attraverso il vetro della finestra, il nostro amore non può arrivare in fondo
Profuma d'erba, sarà l'eterna primavera...
Se non per te, se non per te...
Se non fosse per te, mi stancherei di vivere
Ho camminato così a lungo, ti stavo cercando
Nelle terre selvagge del vuoto, nel mare della vanità
Il mondo dormirebbe a lungo se non fosse per te