Traduzione del testo della canzone Горят мосты - Монте Кристо

Горят мосты (originale)

Не надо слов, когда горят мосты,
Сожгла мне крылья ты.
Уже не сможем мы с тобой летать.
Не надо слов, не надо — я прошу.
Я просто ухожу.
Не надо провожать.
Горят мосты.
Всё уже разбито.
Сгорели дни.
И на заплаканную землю падали они.
Они пытались разобрать
Все это то, что не смогли мы потерять
Нельзя вернуть.
Надо чтото говорить
Оставь слова.
Наверно правильный твой выбор.
И ты права.
Зачем же падает с ресницы
Опоздавшая слеза?
Я не могу уже смотреть
В твои глаза.
Как всё нелепо, даже глупо.
Разорвалась наша нить.
Я не сумел, хоть и пытался
Все сохранить.
А звёзды, падая, прощались.
Плакала луна.
Всё, что осталось у меня
Это она.
Я заблудился в темноте.
Сгорел в огне.
Я сам уже не понимаю,
Что поможет мне.
И как стекло разбилось сердце
Под дикий стон.
Мне даже кажется, что это был
Всего лишь сон.
Не надо слов, когда горят мосты,
Сожгла мне крылья ты.
Уже не сможем мы с тобой летать.
Не надо слов, не надо — я прошу.
Я просто ухожу.
Не надо провожать.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.
Всякое бывает.
Легко понять.
Как просто в этом мире
Друг друга потерять.
Как трудно всё исправить
и что-то изменить.
А время календарь листает,
Натягивая нить.
Не надо что-то говорить.
Оставь слова.
Поверь, всегда тебе я верил
И знаю — ты права.
Зачем же падает с ресницы
Опоздавшая слеза.
Я не могу уже смотреть
В твои глаза.
За закрытой дверью реки и моря потери…
Кто-то с этим сможет жить,
А кто-то не поверит.
Зеркало, упав, осколками сыграет звон.
Всё, что было, всё, что будет —
Это только сон.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.

Горят мосты (traduzione)

Non servono parole quando i ponti bruciano
Hai bruciato le mie ali.
Non potremo più volare con te.
Non c'è bisogno di parole, non c'è bisogno - chiedo.
Me ne vado.
Non devi seguire.
I ponti stanno bruciando.
Tutto è già rotto.
Giorni bruciati.
E caddero in terra piangente.
Hanno cercato di pomiciare
Tutto questo è ciò che non potevamo perdere
Non può essere restituito.
Devo dire qualcosa
Lascia le parole.
Probabilmente la scelta giusta per te.
E hai ragione.
Perché cade dalle ciglia
Una lacrima tardiva?
Non posso più guardare
Nei tuoi occhi
Che ridicolo, persino stupido.
Il nostro filo è rotto.
Ho fallito, anche se ci ho provato
Salva tutto.
E le stelle, cadendo, si salutarono.
La luna piangeva.
Tutto quello che mi resta
È lei.
Mi sono perso nel buio.
Bruciato nel fuoco.
non mi capisco più
Cosa mi aiuterà.
E come il vetro ha spezzato il cuore
Sotto un gemito selvaggio.
Penso anche che lo fosse
Solo un sogno.
Non servono parole quando i ponti bruciano
Hai bruciato le mie ali.
Non potremo più volare con te.
Non c'è bisogno di parole, non c'è bisogno - chiedo.
Me ne vado.
Non devi seguire.
I ponti stanno bruciando
E tu disperdi la fiamma al cielo.
I ponti stanno bruciando
E tu disperdi la fiamma al cielo.
Succede di tutto.
Facile da capire.
Com'è facile in questo mondo
Perdersi.
Quanto è difficile da sistemare
e cambia qualcosa.
E il tempo scorre attraverso il calendario,
Tirando il filo.
Non devi dire niente.
Lascia le parole.
Credimi, ho sempre creduto in te
E lo so - hai ragione.
Perché cade dalle ciglia
Lacrime in ritardo.
Non posso più guardare
Nei tuoi occhi
Dietro la porta chiusa del fiume e del mare di perdita...
Qualcuno può convivere con questo
E qualcuno non ci crederà.
Lo specchio, cadendo, suonerà di frammenti.
Tutto ciò che era, tutto ciò che sarà
È solo un sogno.
I ponti stanno bruciando
E tu disperdi la fiamma al cielo.
I ponti stanno bruciando
E tu disperdi la fiamma al cielo.