Traduzione del testo della canzone A Terrible Beauty Is Born - Mourning Beloveth

A Terrible Beauty Is Born (originale)

Too long a sacrifice can make a stone of the heart
O when may it suffice?
That is Heaven’s part, our part
To murmur name upon name
As a mother names her child
When sleep at last has come on limbs that had run wild
What is it but nightfall?
No, no, not night but death
Was it needless death after all?
For England may keep faith
For all that is done and said
We know their dream enough to know they dreamed and are dead
And what of excess of love
Bewildered them till they died?
I write it out in a verse
MacDonagh and MacBride and Connoly and Pearse
Now and in time to be, wherever green is worn, are changed, changed utterly
A terrible beauty is born
Oh…
Oh…
Now and in time to be, wherever green is worn, are changed, changed utterly
A terrible beauty is born

A Terrible Beauty Is Born (traduzione)

Un sacrificio troppo lungo può fare una pietra del cuore
O quando può bastare?
Questa è la parte del paradiso, la nostra parte
Mormorare nome su nome
Come una madre chiama suo figlio
Quando il sonno è finalmente arrivato sugli arti che si erano scatenati
Che cos'è se non il calare della notte?
No, no, non la notte ma la morte
Dopotutto è stata una morte inutile?
Perché l'Inghilterra può mantenere la fede
Per tutto ciò che è stato fatto e detto
Conosciamo abbastanza il loro sogno per sapere che hanno sognato e sono morti
E che dire dell'eccesso di amore
Li ha sconcertati fino alla morte?
Lo scrivo in un versetto
MacDonagh e MacBride e Connoly e Pearse
Ora e nel futuro, ovunque il verde sia indossato, viene cambiato, cambiato completamente
È nata una terribile bellezza
Oh…
Oh…
Ora e nel futuro, ovunque il verde sia indossato, viene cambiato, cambiato completamente
È nata una terribile bellezza