Traduzione del testo della canzone Coco Jamboo 1 - Mr. President

Coco Jamboo 1 (originale)

Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
And make me happy
Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feel my heart
And make me happy
Here we go, gettin' smooth to the groove
Watching lovely ladies, how I sooth as I move
'Cause that’s what they say but I can’t prove
So turn it up again and watch me move to the groove
As we get close, you whisper coco
I hold you in my arms and you say, «Jamboo»
Scream and shout, turn and say Colombo
Now I gotta go so coco
Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
And make me happy
Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feel my heart
And make me happy
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai, ayye yo
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai, ayye yo
That’s the way I treat dem girls kinda smooth see
'Cos there’s one man and yo, well that’s me see
So let me show you round while you sip your tee gee
But no coco loco boom while I take a pee pee
When I hold my baby, she says I do it nicer
I like my chicken with rice and lemonada
And that’s what you get when she shout out, «Jamboo»
Now I gotta go yo coco
Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
And make me happy
Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feel my heart
And make me happy
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai, singin' everybody
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai, singin' everybody
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai, ayye yo
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
And make me happy
Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feel my heart
And make me happy
Ayyayaya coco jambo ayyayai, coco jambo
Ayyayaya coco jambo ayyayai, ayye yo
Ayyayaya coco jambo ayyayai, coco jambo
Ayyayaya coco jambo ayyayai, ayye yo
Ayyayaya coco jambo ayyayai

Coco Jamboo 1 (traduzione)

Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Sollevami, poi gettami giù come il vento fa con le foglie
Riporta i miei passi—radici, nell'humus del reale
Sollevami ancora, rapisci il mio cuore come un ladro d’alba
E donami letizia—gemma che brilla dal fondo del pozzo
Sollevami, poi gettami giù come la marea fa alla schiuma
Riporta i miei piedi—silenziosi—alla terra fedele
Sollevami, ascolta il cuore che batte come tamburo sommerso
E donami gioia—rugiada che danza sul vetro all’aurora
Ora si parte—la notte ondeggia, sfiorando il ritmo carezzevole
Contemplo le donne: come api su un giardino, lenisco mentre mi muovo
Così dicono—che incanto sussurro, ma nessuno ne è testimone
Alza il suono di nuovo—vedi come il mio corpo obbedisce alla corrente
Ci avviciniamo, e tu mormori ‘coco’—come un sortilegio tra labbra di miele
Ti stringo tra le braccia, e dal tuo sorriso nasce un «Jamboo»
Urla e richiami, ti volti e sussurri ‘Colombo’—eco d’oriente
Ed ora devo andare—coco, nel volo dei pensieri dispersi
Sollevami, poi gettami giù come il respiro dell’aria tra i monti
Riporta i miei piedi—roccia viva, al terreno che chiama
Sollevami ancora, prendi il mio cuore—fiore rubato all’inverno
E donami gioia—luce che filtra tra le nuvole spesse
Sollevami, poi gettami giù come la luna fa col mare
Riporta i miei passi—ombra fedele, nel solco del giorno
Sollevami, ascolta il mio cuore—cervo che fugge nella brughiera
E donami letizia—frutto maturo dell’ora azzurra
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai, ayye yo
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai, ayye yo
Così tratto le donne—con la grazia sottile del vento sull’acqua
Perché c’è un uomo soltanto—e son io, la voce nella sera
Lascia ch’io ti mostri il cammino, mentre sorseggi il tuo tè come un rito
Ma niente follia tropicale—che il silenzio sia compagno, mentre mi assento
Tra le mie braccia la mia amata sospira: nessuno è più dolce di te
Il pollo mi piace insieme al riso, e nel bicchiere il sole—limonata
E questo ricevi, quando lei grida «Jamboo»—richiamo di giubilo
Ora devo andare, io—coco che svanisce nell’alba
Sollevami, poi gettami giù come il miraggio che trema nel caldo
Riporta i miei passi—ombra stanca, dove la polvere riposa
Sollevami ancora, rapisci il mio cuore—fiume selvaggio che scorre
E donami gioia—un lampo che squarcia la sera d’estate
Sollevami, poi gettami giù come il sole si tuffa nel mare
Riporta i miei piedi—canto sommesso, all’inizio del giorno
Sollevami, ascolta il mio cuore—ala che vibra nel vento
E donami letizia—perla celata nel fondo dell’onda
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai, tutti in coro risuona
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai, tutti in coro risuona
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai, ayye yo
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Sollevami, poi gettami giù come la pioggia sull’erba novella
Riporta i miei piedi—quieti—al sentiero che conosce il ritorno
Sollevami ancora, prendi il mio cuore—soffio di vento tra i pini
E donami gioia—luce che danza sull’orlo del mattino
Sollevami, poi gettami giù come la malinconia calata dal cielo
Riporta i miei passi—ombra gentile, dove il tempo si posa
Sollevami, ascolta il mio cuore—seme che attende la terra
E donami letizia—frammento di sole sul palmo della mano
Ayyayaya coco jambo ayyayai, coco jambo
Ayyayaya coco jambo ayyayai, ayye yo
Ayyayaya coco jambo ayyayai, coco jambo
Ayyayaya coco jambo ayyayai, ayye yo
Ayyayaya coco jambo ayyayai