Traduzione del testo della canzone Brown To The Bone - Mr. Shadow, Mr. Knightowl

Brown To The Bone (originale)

Well Im brown to the bone
Cafe is the color of my skin
And crazy knightowl is back once again
With another dope rola
I stop the car, I see a hyna walkin sola
She got near the ranffla
She was lookin kinda buena
Como te llamas she said Elena
Le dije mi nombre
Pero me dicen Tecolote
Y saves que girl you got me all locote
Your fine
And your a pretty ass chicana
Spend the night, I’ll take you home in the manana
Di que si baby doll
Get in my carucha
You heard about me and they told you to be trucha
Otra ves como la ves, the same story
A rumor started by a girl named Lori
Celosa, cause down came her pantalones
When I was through I sent her home sin calsones
All excited, and told her friends I was her vato
And then I had problemas with her brother gato
A cholo, a young vato actin kinda loco
I put in check cause to me he’s just a moco
Hook:
Crazy check it out
The Mexican Homeboy
In the city of the big San Diego
Now that I’m living in
(Crazy)
Sur Trece Califas
Another day is about to begin
Fresh out the cama
Open the frige and I grab me a cahuama
Temprano, early in the morning pistiando
Por que ando crudo y me la estoy curando
Wating for the homies
The car show is about to begin
All of a sudden hear the telephone ring
Quevole, who’s this por el otro lado
Then heard the horn of my homie’s El Dorado
I broke, I got in the ranffla
So now we take a little vuelta
I almost flew out the puerta
Damn homie, slow it down
This is a low rider
And as we turn to the right
A couple of stacked up feel them brown chicanitas
Se miran buenas y pa todas las hynitas
Un beso les damos por ser las mas hermosas
Hoye como van y mira com son las cosas
With the O — W — L
A mexicano bien tumbado
Creased up y con el pantalon aguado
Who is down for the verde, blanco, y colorado
Toda la sangre que por uno a deramado
Im cruisin around a young bum flips a dedo
Yo paro el carro y digo «que honda?
quieres pedo
Con migo?»
he said «simon» ahora
I gave him credit cause soca had some quora
But still, that ain’t enough to try to come to get the gloves on
You te dejo just like a tampon
Sangrado so who you tryin to mad dogg ese
Got out the ride and had to teach the boy a lesson
El respeto no meresen of an O — G’s
Then drove away as I listened to my oldies
(Here comes the Knightowl)
Una ves mas
We better get along and have pas
The brown against the brown
That ain’t the way to get down
Thats why Im doing this sound
Now dont get me wrong
Im still down with the barrio
I dedicate this to The Wolf and Mario
Rest in peace from this earth
You had to depart
But you will always be inside of the heart from the town
And all the homies that gather around
Agaren la onda and be proud to be brown

(traduzione)

Bene, sono marrone fino all'osso
Il caffè è il colore della mia pelle
E il pazzo cavaliere gufo è tornato ancora una volta
Con un'altra droga rola
Fermo la macchina, vedo una hyna che cammina sola
Si è avvicinata al ranffla
Sembrava una specie di buena
Como te llamas ha detto Elena
Le dije mi nombre
Pero me dicen Tecolote
Y salva que ragazza che mi hai tutto locote
Stai bene
E sei una bella chicana
Passa la notte, ti porto a casa nella manana
Di que si bambolina
Entra nella mia carucha
Hai sentito parlare di me e ti hanno detto di essere trucha
Otra ves como la ves, la stessa storia
Una voce iniziata da una ragazza di nome Lori
Celosa, perché sono scesi i suoi pantaloni
Quando ebbi finito, la mandai a casa sin calsones
Tutto eccitato e ho detto ai suoi amici che ero il suo vato
E poi ho avuto problemi con suo fratello Gato
A cholo, un giovane vato actin kinda loco
Ho messo sotto controllo perché per me è solo un moco
Gancio:
Pazzo dai un'occhiata
Il ragazzo di casa messicano
Nella città della grande San Diego
Ora che ci vivo
(Pazzo)
Sur Trece Califas
Un altro giorno sta per iniziare
Fresco di cama
Apri il frigorifero e mi prendo un cahuama
Temprano, la mattina presto pistiando
Por que ando crudo y me la estoy curando
Aspettando gli amici
Il salone dell'auto sta per iniziare
All'improvviso si sente squillare il telefono
Quevole, chi è questo por el otro lado
Poi ho sentito il clacson di El Dorado del mio amico
Ho rotto, sono entrato nel ranffla
Quindi ora prendiamo una piccola vuelta
Sono quasi volato fuori dalla puerta
Dannazione amico, rallenta
Questo è un pilota basso
E mentre ci giriamo a destra
Un paio di accumulati li sentono chicanitas marroni
Se miran buenas y pa todas las hynitas
Un beso les damos por ser las mas hermosas
Hoye como van y mira com son las cosas
Con la O — W — L
Un bien tumbado messicano
Stropicciato y con el pantalon aguado
Chi è giù per il verde, blanco, y colorado
Toda la sangre que por uno a deramado
Sto girando intorno a un giovane barbone che lancia un dedo
Yo paro el carro y digo «que honda?
quieres pedo
Con migo?»
ha detto «simon» ahora
Gli ho dato credito perché Soca aveva dei quora
Tuttavia, non è abbastanza per provare a venire a indossare i guanti
Ti dedichi proprio come un assorbente
Sangrado così che stai provando a cavalcare il cane
Scesi dalla corsa e dovetti dare una lezione al ragazzo
El respeto no meresen di un O — G's
Poi sono andato via mentre ascoltavo i miei vecchi
(Ecco che arriva il Cavaliere)
Una ves mas
Faremo meglio ad andare d'accordo e avere pas
Il marrone contro il marrone
Non è questo il modo di scendere
Ecco perché sto facendo questo suono
Ora non fraintendermi sbagliato
Sono ancora giù con il barrio
Dedico questo a The Wolf e Mario
Riposa in pace da questa terra
Dovevi partire
Ma sarai sempre nel cuore della città
E tutti gli amici che si radunano intorno
Agaren la onda ed essere orgoglioso di essere marrone