Traduzione del testo della canzone The Balance - Mr. SOS, Paul Dateh, STEPH

The Balance (originale)

And often there are times we are enemies (uh huh, uh
Huh)
I fight with you
You fight with me (all the time)
Tryin' to get the balance right (just trying to get the balance right)
(That's right)
(That's right)
This is for the listener that wants something more
The lovers, the haters, the fans, the fighters of wars
And those that hope for a future similar to before
Cause this present’s gotta be taken back to the store
So start packing, cause we’re goin' back on the road again
And nobody ever knows when it ends
But when it does you can say you tried to achieve
A balance between the most beautiful things
And the worst ones
Cause when it gets bad the hurt comes
And makes you wanna crawl into a hearse and be done with it
But I figure that’s pretty dumb isn’t it?
I’d rather go out with a bang like Tony yelling ‘come get it'
Cause life’s a baton, you take it and you run with it
But not everybody’s gonna let another one win it
And so we fight and we fight
Trying to get the balance right
From the start until the end of your life
We don’t always live in harmony (no we don’t)
And often there are times we are enemies (uh huh, uh
Huh)
I fight with you
You fight with me (all the time)
Tryin' to get the balance right (just trying to get the balance right)
(That's right)
(That's right)
Love and hate, now there’s a thin line if I ever saw one
That’s why lovers usually hate each other when it’s all done
And emotions get intertwined when people get placed up on a pedestal
And you fight over somethin' minuscule
Like a drunk president ready to go to war
Over a dilemna that most would consider sorta small
Now if you think about it that ain’t really smart at all
Especially when there’s a little baby girl involved
And this was the case with David and Heather
Everyone thought they’d be together forever, however
They confused love with lust
He should have known, she first said it when she happened to bust
Plus she shot her own foot to catch an honorable discharge
And she tried to say it was his fault
But they must, try to find a balance
Because this is the only way they can be parents
Yo.
Grab ahold of your britches, wake up and notice the sickness
We need a balance to survive, at the moment it’s shiftin'
And I don’t know how to fix it, I just know how to listen
Meet me halfway 'til I start going the distance
And if the main road is congested, then I’ma form a detour
Trying to find new places I’ve never seen before
As a child I climbed trees more
Now as a man I wanna be higher than the supreme court
But it would mean more just to have an even balance
I know it seems hard, but we need to be better at it
Cause even these stars that are over us need a balance
So do we, God.
It’s gettin' hard to breathe on this planet
An atmosphere lost, I don’t wanna see it happen
But it seems right around the corner like somebody mapped it out
So when it’s about time to reroute, time will be out
And I’ll still try to balance it out
We don’t always live in harmony (no we don’t)
And often there are times we are enemies (uh huh, uh
Huh)
I fight with you
You fight with me (all the time)
Tryin' to get the balance right (just trying to get the balance right)
(That's right)
(That's right)

(traduzione)

E spesso ci sono momenti in cui siamo nemici (uh huh, uh
Eh)
Litigo con te
Combatti con me (tutto il tempo)
Cercando di ottenere il giusto equilibrio (solo cercando di ottenere il giusto equilibrio)
(Giusto)
(Giusto)
Questo è per l'ascoltatore che vuole qualcosa di più
Gli amanti, gli odiatori, i fan, i combattenti delle guerre
E quelli che sperano in un futuro simile a prima
Perché questo regalo deve essere riportato al negozio
Quindi inizia a fare le valigie, perché torneremo di nuovo in viaggio
E nessuno sa mai quando finisce
Ma quando lo fa puoi dire che hai provato a ottenere
Un equilibrio tra le cose più belle
E i peggiori
Perché quando le cose peggiorano, arriva il dolore
E ti fa venire voglia di infilarti in un carro funebre e farla finita
Ma immagino che sia piuttosto stupido, vero?
Preferirei uscire con il botto come Tony che urla "vieni a prenderlo"
Perché la vita è un bastone, lo prendi e corri con esso
Ma non tutti lasceranno che un altro lo vinca
E così combattiamo e combattiamo
Cercando di trovare il giusto equilibrio
Dall'inizio fino alla fine della tua vita
Non viviamo sempre in armonia (no, non è così)
E spesso ci sono momenti in cui siamo nemici (uh huh, uh
Eh)
Litigo con te
Combatti con me (tutto il tempo)
Cercando di ottenere il giusto equilibrio (solo cercando di ottenere il giusto equilibrio)
(Giusto)
(Giusto)
Amore e odio, ora c'è una linea sottile se ne ho mai visto uno
Ecco perché gli amanti di solito si odiano quando tutto è finito
E le emozioni si intrecciano quando le persone vengono poste su un piedistallo
E litighi per qualcosa di minuscolo
Come un presidente ubriaco pronto ad andare in guerra
Su un dilemma che la maggior parte considererebbe piuttosto piccolo
Ora, se ci pensi, non è per niente intelligente
Soprattutto quando è coinvolta una bambina
E questo è stato il caso di David e Heather
Tuttavia, tutti pensavano che sarebbero stati insieme per sempre
Hanno confuso l'amore con la lussuria
Lui avrebbe dovuto saperlo, l'ha detto per la prima volta quando le è capitato di fallire
Inoltre si è sparata un piede per ottenere un congedo onorevole
E lei ha cercato di dire che era colpa sua
Ma devono cercare di trovare un equilibrio
Perché questo è l'unico modo in cui possono essere genitori
Yo.
Afferra i tuoi pantaloni, svegliati e nota la malattia
Abbiamo bisogno di un equilibrio per sopravvivere, al momento sta cambiando
E non so come risolverlo, so solo come ascoltare
Incontrami a metà strada finché non comincio ad andare lontano
E se la strada principale è congestionata, farò una deviazione
Cerco di trovare posti nuovi che non ho mai visto prima
Da bambino mi arrampicavo di più sugli alberi
Ora, come uomo, voglio essere superiore alla corte suprema
Ma significherebbe più semplicemente avere un equilibrio equilibrato
So che sembra difficile, ma dobbiamo essere migliori
Perché anche queste stelle che sono sopra di noi hanno bisogno di un equilibrio
Anche noi , Dio.
Sta diventando difficile respirare su questo pianeta
Un'atmosfera persa, non voglio vederlo accadere
Ma sembra proprio dietro l'angolo, come se qualcuno l'avesse mappato
Quindi, quando sarà il momento di reindirizzare, il tempo scadrà
E cercherò ancora di bilanciarlo
Non viviamo sempre in armonia (no, non è così)
E spesso ci sono momenti in cui siamo nemici (uh huh, uh
Eh)
Litigo con te
Combatti con me (tutto il tempo)
Cercando di ottenere il giusto equilibrio (solo cercando di ottenere il giusto equilibrio)
(Giusto)
(Giusto)