| Došli dani zajebani, masu para kad treba mi
| Sono arrivati i fottuti giorni, un sacco di soldi quando ne ho bisogno
|
| Niko nema, svi sjebani, investitori krepali
| Nessuno, tutti incasinati, gli investitori stavano morendo
|
| Neki utekli, pobjegli, uštekali što su stekli
| Alcuni sono fuggiti, sono fuggiti, hanno recuperato ciò che avevano guadagnato
|
| Neki se dobro opekli, a što čine Nojz i Kendi
| Alcuni si sono bruciati bene, che è quello che fanno Noise e Candy
|
| Dalje se svira kurcu po Suncu, pa pa’ne vers
| Continua a giocare con il suo cazzo al sole, quindi pa'ne vers
|
| Snimimo kad ima keša, no smo uglavnom bez
| Registriamo quando ci sono contanti, ma siamo per lo più senza
|
| Trpimo, trpimo, sve dok se opet ne skrpimo
| Soffriamo, soffriamo, finché non ci riprendiamo
|
| A nekad nas neće, pa da sve na glavu dubimo
| E a volte non ci vogliono, quindi scaviamo tutto nelle nostre teste
|
| Hipiti-hopiti na taj mikrofon prdimo
| Hippies-hops su quella scoreggia del microfono
|
| Bez neke dobiti, al bar ništa ne gubimo
| Nessun profitto, ma almeno non perdiamo nulla
|
| Nema veće banje no kad pokažu nam poštovanje
| Non c'è spa più grande di quando ci mostrano rispetto
|
| Kad kažu da znamo znanje i da rep nam nije sranje
| Quando dicono che conosciamo la conoscenza e quella coda non è una stronzata per noi
|
| No isto je vrijeme krajnje da nam zvecne koji cent
| Ma allo stesso tempo, è giunto il momento di sentire qualche centesimo
|
| Koji dug da se vrati, da se plati producent
| Quale debito da ripagare, da pagare al produttore
|
| Čovek sam od mesa i krvi, što hedove iz kesa mrvi
| Sono un uomo in carne e ossa, che uccide le teste dal sacco
|
| 15. već nemam para, a smara me da čekam 1
| 15. Non ho più soldi e sono stanco di aspettare 1
|
| Nema leba od repa, ipak mikrofon uštekam
| Non c'è pane di barbabietola, ma collego il microfono
|
| Da ne zvučim ko krepan, vers dobro izvježban
| Per non suonare come un vers fatiscente e ben addestrato
|
| Ali isti je efekat jer na poslu 8 sati sekam
| Ma l'effetto è lo stesso perché lavoro 8 ore al lavoro
|
| Ko blesav i njesra kad vidim dje sam
| Chi è sciocco e arrabbiato quando vedo dove sono
|
| Mislio sam nekad da će da pane koja keka
| Pensavo che una torta si sarebbe bruciata
|
| Da se kupi nova Mečka od hiljada dvjesta
| Per comprare un nuovo Orso di milleduecento
|
| Pa da obilazim mjesta, no ću još pričekat
| Allora fammi andare in giro per i posti, ma aspetterò
|
| Pasala tries i neka i Bog zna koja sveska
| Pasala ci prova e fa sapere a Dio quale quaderno
|
| Aha… ali šteta, nisam ti ja gengsta
| Sì, ma è un peccato, non sono la tua banda
|
| Rabota teška, ma mi neće nikad presrat
| Duro lavoro, non mi disturberà mai
|
| I nije greška kad kažem neću prestat
| E non è un errore dire che non mi fermerò
|
| Ili jebeš ga, staću kad budem prestar
| O fanculo, mi fermo quando sarò troppo vecchio
|
| Uze mi vers iz usta, stvarno ovaj prljav rep
| Ha preso il verso dalla mia bocca, davvero questa coda sporca
|
| Jebem… mrka kapa… sve je to krvav leb
| Cazzo... cappello scuro... è tutto pane insanguinato
|
| Postajem grbav jer nosim emsijeve na krkačama
| Divento gobbo perché indosso ems sulle gambe
|
| Rmbačim, teglim scenu na grbači
| Rmbačim, trascinando la scena sulla gobba
|
| I ja bi da diram sisu, jedem tiramisu
| E vorrei toccarmi il seno, mangiare il tiramisù
|
| Al idem žedan preko vode ko dehidriran Isus
| Ma vado assetato sull'acqua come un Gesù disidratato
|
| Drže me na cedilu, sudbina je surova
| Mi tengono in asso, il destino è crudele
|
| Nekom je život majka, meni zli očuh surogat
| Per alcuni la vita è una madre, per me un patrigno malvagio è un surrogato
|
| Nema nastupa, zevam… hrčem il dremam
| Nessuna esibizione, sbadigli... russare o sonnecchiare
|
| Gladan para i slave, krče mi creva
| Affamato di soldi e di gloria, mi vengono i crampi all'intestino
|
| Crnčim, grče mi se rebra, postajem sedokos
| Divento nero, le mie costole si contraggono, divento i capelli grigi
|
| Imam staračke pege, samački krevet ko Šerlok Holms
| Ho macchie dell'età, un letto singolo come Sherlock Holmes
|
| Nema Dr. | No dott. |
| Watson-a, samo tužna violina
| Watson, solo un triste violino
|
| I sećanje na dane kad sam bio lima
| E il ricordo dei giorni in cui ero una lima
|
| Želje da jebem, da pijem i da ždernjam
| Voglio scopare, bere e mangiare
|
| A ne da se vucaram ko pijani daždevnjak
| Non strisciare come una salamandra ubriaca
|
| Aaaa, zvao me je Kendi
| Aaaa, Candy mi ha chiamato
|
| Da dodjem do studija da gostujem na pesmi
| Per venire in studio per essere ospite della canzone
|
| Aaaa, zašto Kendi, zašto?
| Aaaa, perché Candy, perché?
|
| Da sa’ranim si rep karijeru, dodaj ašov
| Per salvare la mia carriera rap, aggiungi cenere
|
| Aaaa, napravi bit, snimaj
| Aaaa, fai un po', registra
|
| Cimaš se, cimaš ljude al koga briga
| Prendi in giro, prendi in giro le persone, ma chi se ne frega
|
| Kači na YouTube da ljudi klikću
| Carica su YouTube per consentire alle persone di fare clic
|
| Al neće kupe album i sve u pičku
| Ma non compreranno un album e tutto quello che c'è nella fica
|
| Neće na cert ako nisu na spisku
| Non saranno nell'elenco se non sono nell'elenco
|
| Sećam se dana kad smo upali u priču
| Ricordo il giorno in cui siamo entrati nella storia
|
| Tripovali binu i ljudi ruke dižu
| Sono inciampati sul palco e la gente ha alzato le mani
|
| A sad radimo za bedža, kao da smo piglu
| E ora lavoriamo per il distintivo, come se fossimo un maiale
|
| Rekao sam Kendiju da ne mogu djemdo
| Ho detto a Candy che non potevo fare il djemdo
|
| Jer je studio u gradu, a nemam za prevoz
| Perché lo studio è in città e non ho mezzi di trasporto
|
| A gled’o sam na vestima kad bane kontrola
| E ho guardato il telegiornale quando ha preso il controllo
|
| Oduzme ti pasoš i nabije na kolac
| Ti prende il passaporto e ti impala
|
| Džukci na traci, mi vuci samotnjaci
| Dzukki in corsia, tiriamo i solitari
|
| Imam gomilu bajatih redova, žao mi da bacim
| Ho un sacco di righe stantie, mi dispiace buttarle
|
| Ja dižem kraci, i ako mi se nisi dopao
| Alzo le braccia, anche se non mi piaci
|
| Izdavač kaže: «svaki tvoj tekst je piši propalo»
| L'editore dice: "ogni testo che scrivi è un fallimento"
|
| Deo sam prostog sveta, to mi prosto smeta
| Faccio parte del mondo semplice, mi dà solo fastidio
|
| Ost’o jebivetar i linjam se još od prošlog leta
| Sono stato in giro dall'estate scorsa
|
| Razbole se lisica pa suši se ko grana
| La volpe si è ammalata e si è seccata come un ramo
|
| A niko neće sa mnom, samo crni gavran
| E nessuno verrà con me, solo un corvo nero
|
| Da, promeniću svet i sve probleme od pre
| Sì, cambierò il mondo e tutti i problemi di prima
|
| Da radim rep ko pos’o od 9 do 5
| Per fare un lavoro di coda dalle 9 alle 5
|
| Da se gledam na ekranu, ne da repam za hranu
| Guardarmi sullo schermo, non rappare per mangiare
|
| Stomak nemam zbog čega mi posle ždrela ide anus
| Non ho lo stomaco, ecco perché il mio ano va dietro alla mia gola
|
| Smotam srce u bandanu najvećem fanu
| Rotolo il mio cuore in una bandana per il più grande fan
|
| Kad ponude record deal rećiću im da sam ganut
| Quando offrono un contratto discografico dirò loro che sono commosso
|
| Da se manu ćorava posla, ti si obrala bostan uz mene
| Per portare a termine il lavoro, hai scelto un cocomero con me
|
| Ja sam na zemlju poslat, tebre, da džonjam i oštrim pendrek
| Sono stato mandato sulla terra, bastardo, per fare jogging e affilare un manganello
|
| Reperski poziv me tera da spustim slušalicu
| La chiamata del rapper mi fa riattaccare
|
| Osim kad pustim bit — tad bušim uši s bušilicu
| Tranne quando lascio andare il morso, poi mi foro le orecchie con un trapano
|
| Jer ovaj Sizifov pos’o iziskuje Tantalove muke…
| Perché quest'opera di Sisifo richiede i tormenti di Tantalo...
|
| Bolje da čistimo korzo kad su nam već pantalone duge…
| È meglio pulire la passeggiata quando i nostri pantaloni sono già lunghi...
|
| I široke, a mlad ko goran oću u ruke volan od Cherokee
| E largo, e giovane come un goran, voglio guidare una Cherokee
|
| Ne tatkov, nego Bokijev!
| Non di papà, ma di Boki!
|
| Pa čekam neki ček ko Halejevu kometu
| Quindi sto aspettando un assegno come Halley's Comet
|
| Dok sudba mi čekićem lupa ko Džeki Čen Ahilovu petu
| Mentre il destino mi colpisce con un martello come il tallone d'Achille di Jackie Chan
|
| I hvatam sebe kako gledam PETU ko metu
| E mi sorprendo a guardare la QUINTA come un bersaglio
|
| Životinje nose krzno, ja nemam ni za petu Corvette-u…
| Gli animali indossano la pelliccia, non ho nemmeno un tacco per una Corvette...
|
| I jebem ti ovaj život — kurvetinu bez mašte!
| E fanculo questa vita - una puttana senza immaginazione!
|
| Kad onaj takši i mekši taloži bakšiše u tašne
| Quando quello che è sempre più morbido deposita le punte nelle borse
|
| I čim se naložim i preteram s rime
| E appena ordino e esagero con la rima
|
| Preteram ugalj ili tutanj na bauštel, lakše je
| Esagero il carbone o rimbombo in un cantiere edile, è più facile
|
| Iz ove perspektive… | Da questa prospettiva… |