Traduzione del testo della canzone Đedovina - Who See

Đedovina (originale)

Nije stic’o đed imanje šeme laganini
No mukotrpnim radom u strogoj disciplini
Cio život mu je bio k’o u Palestini
I prolio krvca kad je bio Musolini
Sve je to ostalo, posle, onoj babetini
U cjelini dvije kuće, pojate, masline, mlini
Treba iskoristit' resurse u ovoj pripizdini
Da se trsi đedovina k’o i svi u okolini
A s kapitalom bih mog’o sve hirove da izmirim
Pa da po rivi nosim skupu robu, što da ne, izvini
Kupe telefoni, dobra auta, motorini… Jednom se živi!
Još samo da se srede još neki papiri
Ođe prisutni zbore da mi đa'o iz očiju viri
U novopečene paraše uklapaju maniri
I da primirim, a svi bi zabalili po gotovini
Kad umre baba da se stavi cijena đedovini
Da se trsi đedovina ja sam za
Familija vidim da je đedovina da ostaje
Izgleda niko nebi da se, lijepo, to prodaje
A ima svako posle da se kaje, glavu dajem
Sve ih gledam, ne znam je l' me neko zajebae
Dajte, ljudi, to što prije da se miče
Okačićemo slike, neko na oglase će viđet'
Doć' će da obiđe, sve će strašno mu se sviđet
K’o iznad đedovine nebo plavo nije niđe
Godine piče, a treba nam para svima
Da život ne bude klimav, kad zatreba da se ima
Što treba — da se poplaće, kad zafali — da se nađe
I dug svaki da je vraćen, sve te stvari puno znače
Stari me gleda krivo, stara mi se mršti
Misli da bi' mog’o isti sekund pare skršit'
A svi ćemo bit' dobri, svako brk će da omrsi
Kad ne služi svrsi dajte da se to sad trsi
Da se trsi đedovina ja sam za

Đedovina (traduzione)

Il nonno non aveva uno schema leggero
Ma duro lavoro in rigorosa disciplina
Tutta la sua vita è stata come la Palestina
E versò sangue quando era Mussolini
Tutto ciò che era rimasto, dopo, a quella vecchia
Nell'insieme due casali, cappelle, uliveti, frantoi
Dobbiamo utilizzare le risorse in questo settore
Per scuotere mio nonno come tutti nella zona
E con il capitale potrei conciliare tutti i capricci
Quindi per trasportare merci costose sul lungomare, perché no, scusa
Acquista telefoni, buone auto, moto... Una volta che vivi!
Giusto per sistemare un po' di scartoffie
I presenti hanno detto che il diavolo stava facendo capolino dai miei occhi
Le buone maniere si adattano alle parvenze appena sfornate
E per calmarsi, e tutti si preoccuperebbero dei contanti
Quando la nonna muore per mettere un prezzo ai nonni
Per scuotere l'ascendenza per cui sono
Vedo la famiglia come un nonno da restare
Sembra che nessuno lo voglia vendere, bello
E tutti devono pentirsi dopo, io do la testa
Li guardo tutti, non so se qualcuno mi ha fottuto
Fai muovere le persone il prima possibile
Appenderemo le foto, qualcuno vedrà gli annunci'
Verrà a trovarci, gli piacerà tutto terribilmente
Come se sopra il cielo, il cielo azzurro non fosse più basso
Beve da anni e tutti abbiamo bisogno di soldi
Che la vita non sia traballante, quando è necessario
Ciò di cui ha bisogno - per essere ripagato, quando fallisce - per essere trovato
E se il debito di tutti viene ripagato, tutte queste cose significano molto
Il vecchio mi guarda male, la vecchia mi guarda accigliata
Pensa che potrebbe "spezzare lo stesso secondo di denaro"
E staremo tutti bene, cresceranno tutti i baffi
Quando non serve a uno scopo, lascialo agitare ora
Per scuotere l'ascendenza per cui sono