Traduzione del testo della canzone Bojana - S.A.R.S., Who See

Bojana (originale)

Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
Tamo gde se reka u more uliva
leži naša ljubav najveća.
Od svih sranja skrivena, vedrim nebom je pokrivena
i uvek spremna da nas dočeka…
Ona široka k’o obala, osmehom nas otvara
i sve tabue odmah obara.
Al' kad s' peskom nam doleti, tad se svako seti
da na celom svetu ima samo jedna Bojana!
Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
A vazda isto sanjam da gledam te Bojana,
tvoju sliku vidim, tvoje ime mi odzvanja.
Novčanik otanja i kola su mi tranja,
no jebo pare nana, kad mi je ovako banja.
Gazim put pred sobom, prema tebi garim,
prilike koristim kod tebe da boravim.
Ti mi činiš dobro, Ti me oporaviš
i vazda kad sam s' tobom sve drugo zaboravim.
Komad se odere, zaždiju se gradele,
nema đeca plaču, nema žena sere,
niđe preša, nema stresa ni zere,
vala ne može bolje pa majku mu jebem!
Jer mora se počinut' i malo dušom danut',
zato pišem pjesme samo za Bojanu.
Za sve lude noći, jutra što svanu,
za tekile, priganice i cijelu kafanu!
O, Bojana bojama obojana,
banja mi te viđet, samo ti i ja, I and I.
S peškirom na glavu i dredom na bradu,
mrežom na barku, JAH RASTAFARI!
Taj osjećaj vazda banja pa’ne
kad konopce napnem, šator razapnem.
Osunčana Bojana, ni kap kiše ne kapne
da me od tebe pomakne.
Po plaži bucamo fudbal na male,
a uveče mjesečina, vatra i gitare.
Kod tebe je najbolje: sve same stvari, stare, prave,
pa je raj bit' u tvoj kraj.
Ovaj, onaj kad dođu ja sam ljubomoran,
daj da se preselim, budem s tobom pored mora.
Ružo mojih vjetrova, liječiš bolje od ljekova,
Pun sam snage, kol’ko treba sklekova?!
Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
x2

Bojana (traduzione)

Solo tu sei la rosa colorata dei nostri venti,
Solo tu sei Bojana, solo tu... Bojana.
Dove il fiume sfocia nel mare
giace il nostro più grande amore.
Nascosto da tutta la merda, è coperto da cieli sereni
e sempre pronto ad accoglierci...
È largo come la riva, ci apre con un sorriso
e tutti i tabù vengono immediatamente abbattuti.
Ma quando la sabbia è volata verso di noi, allora tutti si sono ricordati
che c'è un solo Bojana in tutto il mondo!
Solo tu sei la rosa colorata dei nostri venti,
Solo tu sei Bojana, solo tu... Bojana.
E sogno sempre di guardarti, Bojan,
Vedo la tua foto, il tuo nome mi fa eco.
Il mio portafoglio e la mia macchina sono consumati,
ma fanculo i soldi nonna, quando la mia spa è così.
Percorro la strada davanti a me, brucio verso di te,
Approfitto dell'occasione per stare con te.
Mi fai bene, mi recuperi
e sempre quando sono con te dimentico tutto il resto.
Il pezzo è scuoiato, la sete è costruita,
nessun bambino piange, nessuna donna merda,
nessuna stampa, nessuno stress o zero,
vala non può fare di meglio quindi fanculo sua madre!
Perché devi riposare e dare un po' di anima,
ecco perché scrivo canzoni solo per Bojana.
Per tutte le notti pazze, le mattine nascenti,
per tequila, priganice e l'intero caffè!
Oh, dipinto con i colori,
la mia spa vede te, solo tu ed io, io ed io.
Con un asciugamano in testa e un dreadlock sul mento,
rete sulla barca, YAH RASTAFARI!
Quella sensazione mi dà sempre fastidio
quando allungo le corde, allungo la tenda.
Sunny Bojana, non una goccia di pioggia
per allontanarmi da te.
Giochiamo a calcio sulla spiaggia,
e la sera il chiaro di luna, il fuoco e le chitarre.
La cosa migliore di te è: tutte le cose, vecchie, vere,
quindi il paradiso sarà nella tua zona.
Uhm, quello quando vengono sono geloso,
lasciami muovere, essere con te in riva al mare.
La rosa dei miei venti, tu guarisci meglio della medicina,
Sono pieno di forza, di quante flessioni ho bisogno?!
Solo tu sei la rosa colorata dei nostri venti,
Solo tu sei Bojana, solo tu... Bojana.
x2