Traduzione del testo della canzone 40 Days and 40 Nights - Muddy Waters

40 Days and 40 Nights (originale)

40 Days, and 40 nights
Since my baby left the town
Keep raining all day long
And it’ll rain for 40 more
She’s my life, I need her so
Why she left I just don’t know
40 Days, and 40 nights
Since I sat right down and cried
Keep raining all the time
But the river is running dry
Lord help me, it just ain’t right
I love that girl with all my heart
40 Days, and 40 nights
Since my baby broke my heart
Searchin' for her everywhere
Like a blind man in the dark
Girl can make a poor man rich
Break her heart, I don’t know which
I’m not rich, I’m heartbroken
40 Days, and 40 nights
Like a ship out on the sea
Break my heart every day
that my baby won’t come back to me
Lord gave love and love is right
I hope she come back home tonight

40 Days and 40 Nights (traduzione)

40 giorni e 40 notti
Da quando il mio bambino ha lasciato la città
Continua a piovere tutto il giorno
E pioveranno per altri 40
Lei è la mia vita, ho bisogno di lei così tanto
Perché se n'è andata non lo so
40 giorni e 40 notti
Dal momento che mi sono seduto e ho pianto
Continua a piovere tutto il tempo
Ma il fiume si sta prosciugando
Signore, aiutami, semplicemente non va bene
Amo quella ragazza con tutto il mio cuore
40 giorni e 40 notti
Da quando il mio bambino mi ha spezzato il cuore
Cercandola ovunque
Come un cieco nell'oscurità
Una ragazza può rendere ricco un povero
Spezzale il cuore, non so quale
Non sono ricco, ho il cuore spezzato
40 giorni e 40 notti
Come una nave in mare
Spezzami il cuore ogni giorno
che il mio bambino non tornerà da me
Il Signore ha dato amore e l'amore è giusto
Spero che torni a casa stasera