Traduzione del testo della canzone Big Town Playboy - Muddy Waters, Little Johnny Jones

Big Town Playboy (originale)

My baby told me last night
To find yourself a job
I told her Chicago was ok
But these times were too doggone hard
She say you’re too lazy
That’s one thing my baby don’t enjoy
I told her everything is ok baby
But I ain’t nothing but a big time playboy
She says you walk the streets all day
You won’t come home all night
Now you know little Johnny
That you ain’t treat' me right, cause you’re too lazy
That’s one thing my baby don’t enjoy
She say everything’s okay little Johnny
But you ain’t nothing but a big time playboy
(Lay me some racket boy, lay me some racket)
She say you go sharp everyday
That’s one thing the people can’t understand
Now if you don’t get yourself a job, Johnny
I’m gonna get me a brand new man, cause you’re too lazy
That’s one thing my baby don’t enjoy
She says everything’s okay little Johnny
You ain’t nothing but a Big Time playboy

Big Town Playboy (traduzione)

Il mio bambino me lo ha detto la scorsa notte
Per trovare un lavoro
Le ho detto che Chicago andava bene
Ma questi tempi erano troppo duri
Dice che sei troppo pigro
Questa è una cosa che al mio bambino non piace
Le ho detto che va tutto bene piccola
Ma non sono altro che un playboy alla grande
Dice che cammini per le strade tutto il giorno
Non tornerai a casa tutta la notte
Ora conosci il piccolo Johnny
Che non mi tratti bene, perché sei troppo pigro
Questa è una cosa che al mio bambino non piace
Dice che va tutto bene, piccolo Johnny
Ma non sei altro che un playboy alla grande
(Lay me qualche racchetta ragazzo, stendimi qualche racchetta)
Dice che vai affilato ogni giorno
Questa è una cosa che le persone non possono capire
Ora, se non ti trovi un lavoro, Johnny
Vado a prendermi un uomo nuovo di zecca, perché sei troppo pigro
Questa è una cosa che al mio bambino non piace
Dice che va tutto bene, piccolo Johnny
Non sei altro che un playboy di Big Time