Traduzione del testo della canzone Clouds In My Heart - Muddy Waters

Clouds In My Heart (originale)

Lauper Cyndi
A Night To Remember
Hole In My Heart
I’ve got a ticket, no turning back
My destination…
The sea of trouble, the land of pain
You’re sending me where it always rains
Oh reconsider, I’m begging you, some hesitation
I’m holding on to my sanity
I feel the beginning of emergency
My hands are slipping, oh please don’t let me fall into
This hole in my heart that goes all the way to China
You gotta fill it up with love before I fall inside of…
This empty hole in my heart that goes all the way to China
And though you can’t see the bottom, believe me it’s a long way down
I’m on a planet without a plan
It’s oh so lonely
I need to see you to get out of here
There’s something deadly in this atmosphere
I’m in a desert, without a drink of your sweet water
You’re my oasis in the burning sand
I’m out of danger when you touch my hand
Throw me a lifeline, I’m standing on the edge of…
This deep, dark hole that goes all the way to China
You gotta fill it up with love before I fall inside of…
This empty hole in my heart that goes all the way to China
And though you can’t see the bottom believe me it’s a long way down
The gun was loaded, I didn’t know
I pulled the trigger,
I heard a noise then the room went dark
I felt the bullet going in my heart
I feel so dizzy, oh please don’t let me fall, don’t leave me in
This hole in my heart that goes all the way to China
You gotta fill it up with love before I fall inside of —
This empty hole in my heart that goes all the way to China
And though you can’t see the bottom, believe me it’s a long way down
I’ve got a hole in my heart
You’ve got to fill it up with love

Clouds In My Heart (traduzione)

Lauper Cindi
Una notte da ricordare
Buco nel mio cuore
Ho un biglietto, non posso tornare indietro
La mia destinazione...
Il mare dei guai, la terra del dolore
Mi mandi dove piove sempre
Oh riconsidera, ti prego, qualche esitazione
Mi sto aggrappando alla mia sanità mentale
Sento l'inizio dell'emergenza
Le mie mani stanno scivolando, oh per favore non farmi cadere
Questo buco nel mio cuore che arriva fino in Cina
Devi riempirlo d'amore prima che io cada dentro...
Questo buco vuoto nel mio cuore che arriva fino in Cina
E anche se non puoi vedere il fondo, credimi è molto lontano
Sono su un pianeta senza un piano
È così solo
Ho bisogno di vederti per uscire da qui
C'è qualcosa di mortale in questa atmosfera
Sono in un deserto, senza bere la tua dolce acqua
Sei la mia oasi nella sabbia ardente
Sono fuori pericolo quando mi tocchi la mano
Lanciami un'ancora di salvezza, sono sul bordo di...
Questo buco profondo e oscuro che arriva fino in Cina
Devi riempirlo d'amore prima che io cada dentro...
Questo buco vuoto nel mio cuore che arriva fino in Cina
E anche se non riesci a vedere il fondo, credimi è molto lontano
La pistola era carica, non lo sapevo
Ho premuto il grilletto,
Ho sentito un rumore poi la stanza è diventata buia
Ho sentito la pallottola andare nel mio cuore
Mi vengono le vertigini, oh per favore non farmi cadere, non lasciarmi dentro
Questo buco nel mio cuore che arriva fino in Cina
Devi riempirlo d'amore prima che io cada dentro di...
Questo buco vuoto nel mio cuore che arriva fino in Cina
E anche se non puoi vedere il fondo, credimi è molto lontano
Ho un buco nel cuore
Devi riempirlo di amore