Traduzione del testo della canzone Luther's Blues - Muddy Waters

Luther's Blues (originale)

Well, my mama called me Luther
And my daddy calls me son
Yes, my mother called me Luther
And my daddy calls me son
Yes, you know my woman called me a fool
And you know she’s the only one
Yes, I don’t know why she treat me so bad
You know I’ve been so sweet and kind
Yeah, I don’t know why you wanna treat me so bad, baby
You know I’ve been so sweet and kind
Yeah, you know if you don’t stop doin' me
The way you doin' me, baby
I’m gonna, I’m gonna
my poor, my
Yes, time has been my teacher
Baby and time has been my enemy too
Hey I said, time, time has been my teacher
You know time has been my enemy too
You know I found the way
To make you happy, baby
But you know you found another man
To make you happy too
Yeah, you are strain on my heart
You think I’m a fool, you want that piece of wood
I don’t know you makes me do you like that
Oh, that’s what you think, I just have a livin' to make, baby
You don’t know what you’re talkin' about
What trash, you don’t know me?
Yeah, fair enough, go on, fair enough
I don’t care how much you care, fair enough
I’ma do it to you anyway
I’m gonna, yeah, I’m oh yeah
I’m gonna squeeze, I’m gonna squeeze
And the whole world gonna know about it
Make your mind now, come on now
You might as well get in the groove
Come on, come on, squeeze

(traduzione)

Ebbene, mia mamma mi ha chiamato Luther
E mio papà mi chiama figlio
Sì, mia madre mi ha chiamato Luther
E mio papà mi chiama figlio
Sì, lo sai che la mia donna mi ha chiamato sciocco
E sai che è l'unica
Sì, non so perché mi tratti così male
Sai che sono stato così dolce e gentile
Sì, non so perché vuoi trattarmi così male, piccola
Sai che sono stato così dolce e gentile
Sì, lo sai se non smetti di farmi male
Il modo in cui mi fai, piccola
Lo farò, lo farò
mio povero, mio
Sì, il tempo è stato il mio insegnante
Il bambino e il tempo sono stati anche il mio nemico
Ehi, ho detto, il tempo, il tempo è stato il mio insegnante
Sai che anche il tempo è stato il mio nemico
Sai che ho trovato la strada
Per renderti felice, piccola
Ma sai di aver trovato un altro uomo
Per rendere felice anche te
Sì, stai mettendo a dura prova il mio cuore
Pensi che io sia uno sciocco, vuoi quel pezzo di legno
Non so che mi fai piacere ti piace
Oh, è quello che pensi, ho solo una vita da fare, piccola
Non sai di cosa stai parlando
Che spazzatura, non mi conosci?
Sì, abbastanza giusto, continua, abbastanza giusto
Non mi interessa quanto ci tieni, abbastanza giusto
Te lo farò comunque
Lo farò, sì, lo sono oh sì
Stringerò, stringerò
E il mondo intero lo saprà
Decidi ora, dai adesso
Potresti anche entrare nel ritmo
Dai, dai, stringi