Traduzione del testo della canzone Breathe - Murdock, Goldi Phone Home

Breathe (originale)

Momma never said something so truthful as
Holding me crying saying «This too shall pass»
Words were fuel to put me back on a useful track
Repeat them to myself every brutal attack
The only problem is I feel that I move too fast
Stressin' over how long my youth will last
Now I miss them simple days where I would just pray away and my problems were
all solved at communal mass
As a baby I was baptized, till I capsized, felt that all my life I was living
under fat lies
Now I stay up inside and get mad high, let that childlike mind just pass me
right by
I would wake up every morning, Mom would drive me to school
Classes started getting boring so I would just act a fool
I’d make the whole class laugh, problems then were minuscule
Now I’m waking up hungover in the late afternoon
The problem is this solemn kid couldn’t handle a full blown subconsciousness
And now I feel impoverished and exhausted because the thought of being social
is monstrous
Now I’m overly cautious and I just agree
Every single girl is flawless and out of my league
Chained down by being nauseous when I used to be free, but at the end of the
day, I just wanna be me but
Every time I open my mouth and I try to vocalize, I find
My throat begins to close up and I hold all of my feelings inside, my mind
These hungover mornings I lay in my bed and just rewind
Stressing over stupid shit I probably didn’t say last night
Momma never said something so truthful as
Holding me crying saying «This too shall pass»
Words were fuel to put me back on a useful track
Repeat them to myself every brutal attack
Now I’m 23 years old and I’m face to face
With this grown me so I stand and contemplate
Staring in the mirror all day and just debate, now that I’m an adult was it
worth the wait?
I got no clue what I’m doing this generation is losing their goddamn minds when
they graduating from schooling
Examinating my ruins, they asking me how I’m doing
I say I can’t complain, this migraine keeps on pursuing
Tourette’s is on fire, stress has got me in a chokehold
Turning down opportunities just by the boatload
Ditching auditions, positions switching, I’m the joke yo
I got my own ambitions, I don’t want to go broke though
Persona’s in remission, who I was when I was young
He has been laid to rest from always biting his tongue
I repeat these mantras back when I’m feeling high strung
Breathing in to rediscover my voice through my lungs but
Every time I open my mouth and I try to vocalize, I find
My throat begins to close up and I hold all of my feelings inside, my mind
These hungover mornings I lay in my bed and just rewind
Stressing over stupid shit I probably didn’t say last night
The time is now…
I am in control…
Unconditional Love…
Om…
Meditation slips me into my mind it’s all fine
Anxiety declines, full thoughts they align
At peace with myself I feel so divine but why does the me that shine have to be
so confined?
We all have a voice that deserves to be heard
Expectations of oneself can make these words blurred
Ideas differed, dismissed as absurd, thinking everyone hates you no proof,
just inferred
I love my goddamn self, I wanna shout it from the rooftops
Give back to my community and bring from the boondocks
Have us come together, no more drama with the blue cops
The only thing shooting through the night is the moonrocks
So blast your boombox cause I’ve got so much to say
I’ve got albums to drop and mistakes to make
I’ve got hearts to break and I’ve got love to give
I guess what I’m saying is I just gotta live and I’m gonna
Cause this too shall pass
But until then…
Every time I open my mouth and I try to vocalize, I find
My throat begins to close up and I hold all of my feelings inside, my mind
These hungover mornings I lay in my bed and just rewind
Stressing over stupid shit I didn’t even say last night

(traduzione)

La mamma non ha mai detto qualcosa di così veritiero come
Tenendomi piangendo dicendo «Anche questo passerà»
Le parole sono state il carburante per riportarmi su una pista utile
Ripetili a me stesso ogni attacco brutale
L'unico problema è che sento che mi muovo troppo velocemente
Sottolineando quanto durerà la mia giovinezza
Ora mi mancano quei giorni semplici in cui pregherei e i miei problemi erano
tutto risolto a messa comune
Da bambino sono stato battezzato, finché non mi sono capovolto, ho sentito che per tutta la vita stavo vivendo
sotto grasso bugie
Ora rimango dentro e mi sballo, lascia che quella mente infantile mi superi
subito
Mi svegliavo ogni mattina, la mamma mi accompagnava a scuola
Le lezioni hanno iniziato a diventare noiose, quindi mi sono comportato da stupido
Farei ridere tutta la classe, allora i problemi erano minuscoli
Ora mi sveglio con i postumi di una sbornia nel tardo pomeriggio
Il problema è che questo ragazzo solenne non è in grado di gestire un subconscio in piena regola
E ora mi sento impoverito ed esausto per il pensiero di essere social
è mostruoso
Ora sono eccessivamente cauto e sono semplicemente d'accordo
Ogni singola ragazza è impeccabile e fuori dal mio campionato
Incatenato dalla nausea quando ero libero, ma alla fine del
giorno, voglio solo essere me stesso ma
Ogni volta che apro la bocca e provo a vocalizzare, trovo
La mia gola inizia a chiudersi e tengo dentro tutti i miei sentimenti, la mia mente
Queste mattine da sbornia sono sdraiato nel mio letto e mi limito a riavvolgere
Stressandomi per stupidaggini che probabilmente non ho detto ieri sera
La mamma non ha mai detto qualcosa di così veritiero come
Tenendomi piangendo dicendo «Anche questo passerà»
Le parole sono state il carburante per riportarmi su una pista utile
Ripetili a me stesso ogni attacco brutale
Ora ho 23 anni e sono faccia a faccia
Con questo mi sono cresciuto quindi mi fermo e contemplo
Fissarsi allo specchio tutto il giorno e discutere, ora che sono un adulto lo era
vale la pena aspettare?
Non ho idea di cosa sto facendo questa generazione è perdere la testa quando
si stanno diplomando
Esaminando le mie rovine, mi chiedono come sto
Dico che non posso lamentarmi, questa emicrania continua a inseguire
Tourette's è in fiamme, lo stress mi ha messo in una morsa
Rifiutare le opportunità solo a carico di barca
Abbandonare le audizioni, cambiare posizione, sono lo scherzo yo
Ho le mie ambizioni, ma non voglio andare in rovina
Persona è in remissione, chi ero quando ero giovane
È stato messo a riposo dal mordersi sempre la lingua
Ripeto questi mantra quando mi sento eccitato
Inspirare per riscoprire la mia voce attraverso i polmoni ma
Ogni volta che apro la bocca e provo a vocalizzare, trovo
La mia gola inizia a chiudersi e tengo dentro tutti i miei sentimenti, la mia mente
Queste mattine da sbornia sono sdraiato nel mio letto e mi limito a riavvolgere
Stressandomi per stupidaggini che probabilmente non ho detto ieri sera
Il momento è adesso…
Ho il controllo...
Amore incondizionato…
Ehm...
La meditazione mi scivola nella mente, va tutto bene
L'ansia diminuisce, i pensieri pieni si allineano
In pace con me stesso, mi sento così divino, ma perché deve esserlo l'io che risplende
così confinato?
Abbiamo tutti una voce che merita di essere ascoltata
Le aspettative su se stessi possono rendere confuse queste parole
Le idee erano diverse, liquidate come assurde, pensando che tutti ti odiano senza alcuna prova,
appena dedotto
Amo il mio maledetto io, voglio gridarlo dai tetti
Restituisci alla mia comunità e porta dai boondocks
Facci riunire, niente più drammi con i poliziotti blu
L'unica cosa che gira nella notte sono le rocce lunari
Quindi fai esplodere il tuo boombox perché ho così tanto da dire
Ho degli album da eliminare e degli errori da fare
Ho cuori da spezzare e ho amore da dare
Immagino che quello che sto dicendo è che devo solo vivere e lo farò
Perché anche questo passerà
Ma fino ad allora...
Ogni volta che apro la bocca e provo a vocalizzare, trovo
La mia gola inizia a chiudersi e tengo dentro tutti i miei sentimenti, la mia mente
Queste mattine da sbornia sono sdraiato nel mio letto e mi limito a riavvolgere
Stressandomi per stupidaggini che non ho nemmeno detto ieri sera