Traduzione del testo della canzone Married to Beetlejuice - Murmansk

Married to Beetlejuice (originale)

i’ve been married to beetlejuice since i was a kid
i won’t make you a better person or impress your friends
you won’t spot me from the crowd, see i don’t jump out
never make a scene
never cry in public
always back against the wall
eyeballs rolling from side to side trying to see the fast way out
it’s okay as long as you know it
yeah, i’m never in your way
i won’t spoil your fun
i just hover around
it’s hard to boost your ego when you hate my guts
my words count for nothing when you’re tired of my face
i’m a nervous little pup always jumping around
like a poodle on a mine field making squeaky sounds
you can see me in the corners tail between the legs
sneaking like a thief on eggshells
but well, it’s okay as long as you know it
yeah, i’m never in your way
i won’t spoil your fun
i won’t wear you down
i just hover around
i’m never in your way

Married to Beetlejuice (traduzione)

sono sposato con Beetlejuice da quando ero un bambino
non ti renderò una persona migliore né impressionerò i tuoi amici
non mi vedrai dalla folla, guarda che non salto fuori
non fare mai una scena
non piangere mai in pubblico
sempre con le spalle al muro
i bulbi oculari rotolano da una parte all'altra cercando di vedere la via d'uscita veloce
va bene finché lo sai
sì, non sono mai sulla tua strada
non ti rovinerò il divertimento
mi solo gironzolare
è difficile aumentare il tuo ego quando odi le mie viscere
le mie parole non contano nulla quando sei stanco della mia faccia
sono un piccolo cucciolo nervoso che salta sempre in giro
come un barboncino su un campo minato che emette suoni cigolanti
puoi vedermi negli angoli della coda tra le gambe
sgattaiolare come un ladro su gusci d'uovo
ma beh, va bene finché lo sai
sì, non sono mai sulla tua strada
non ti rovinerò il divertimento
non ti logorerò
mi solo gironzolare
non sono mai sulla tua strada