Traduzione del testo della canzone The New Doctor - Murray Gold

The New Doctor (originale)

Hello, Stonehange!
Who takes the Pandorica, takes the universe
But bad news, everyone…
Cos guess who?!
Ha!
Listen, you lot, you’re all whizzing about, it’s really very distracting
Could you all just stay still a minute?
Because I AM TALKING!
The question of the hour is, who’s got the Pandorica?
Answer — I do
Next question, who’s coming to take it from me?
Come on!
Look at me, no plan, no back-up, no weapons worth a damn
Oh, and something else, I don’t have, anything…
To…
Lose!
So if you’re sitting up there in your silly little spaceship, with all your
silly little guns, and you’ve got any plans on taking the Pandorica tonight,
just remember who’s standing in your way
Remember every black day I ever stopped you
And then, AND THEN, do the smart thing
Let somebody else try first

The New Doctor (traduzione)

Ciao, Stonehang!
Chi prende la Pandorica, prende l'universo
Ma brutte notizie, tutti...
Perché indovina chi?!
Ah!
Ascoltate, state tutti sfrecciando, è davvero molto fonte di distrazione
Potreste restare tutti fermi un minuto?
Perché sto parlando!
La domanda del momento è: chi ha la Pandorica?
Risposta — Sì
Prossima domanda, chi viene a prenderlo da me?
Dai!
Guardami, nessun piano, nessun backup, nessuna arma che vale un dannato
Oh, e qualcos'altro, non ho niente...
A…
Perdere!
Quindi, se sei seduto lassù nella tua sciocca astronave, con tutto il tuo
stupide pistole e hai in programma di prendere la Pandorica stasera,
ricorda solo chi ti ostacola
Ricorda ogni giorno nero in cui ti ho fermato
E poi, E POI, fai la cosa intelligente
Lascia che qualcun altro provi prima