Traduzione del testo della canzone The Stowaway - Murray Gold

The Stowaway (originale)

Once I found a stowaway
Upon my ship on Christmas Day
I was fair so I gave him a chance
«You shouldn’t be here,
What’s your tale?
I ought to throw you to the whale.»
He just smiled and said,
«Come here, let’s dance.»
He said, «Borrow or steal,
I’ll find a way
To be with my lover upon Christmas Day
And I’ll run and I’ll roam
I’ll cover the ground
This Christmas I’ll see you
I’ll be around.»
He told me 'bout his girl back home
Waiting patient, all alone
While we danced I shed a little tear
He closed his eyes, all out at sea,
I think he danced with her not me
I’ll just have to wait another year.
He said, «Borrow or steal,
I’ll find a way
To be with my lover upon Christmas Day
And I’ll run and I’ll roam
I’ll cover the ground
This Christmas I’ll see you
I’ll be around.»
I think of him now and again
I wonder how his journey ends
As I sail by on my lonesome sea
That stranger with the haunting face
Here then gone without a trace
Lying with his love, that’s where he’ll be.
«Beg, borrow or steal
I’ll find a way
To be with my lover next Christmas Day
And I’ll run and I’ll roam
I’ll cover the ground
Next Christmas I’ll see you
I’ll be around.»
«Beg, borrow or steal
I’ll find a way
To be with my lover next Christmas Day
And I’ll run and I’ll roam
I’ll cover the ground
Next Christmas I’ll see you
I’ll be around.»

The Stowaway (traduzione)

Una volta ho trovato un clandestino
Sulla mia nave il giorno di Natale
Sono stato giusto, quindi gli ho dato una possibilità
«Non dovresti essere qui,
Qual è la tua storia?
Dovrei lanciarti dalla balena.»
Ha solo sorriso e ha detto:
«Vieni qui, balliamo.»
Disse: «Presti o rubi,
Troverò un modo
Stare con il mio amante il giorno di Natale
E correrò e vagherò
Coprirò il terreno
Questo Natale ci vediamo
Saró in giro."
Mi ha parlato della sua ragazza a casa
Paziente in attesa, tutto solo
Mentre ballavamo ho versato una piccola lacrima
Chiuse gli occhi, tutto in mare,
Penso che abbia ballato con lei, non con me
Dovrò solo aspettare un altro anno.
Disse: «Presti o rubi,
Troverò un modo
Stare con il mio amante il giorno di Natale
E correrò e vagherò
Coprirò il terreno
Questo Natale ci vediamo
Saró in giro."
Penso a lui di tanto in tanto
Mi chiedo come finirà il suo viaggio
Mentre navigo per il mio mare solitario
Quello sconosciuto con la faccia inquietante
Ecco allora andato senza traccia
Sdraiato con il suo amore, ecco dove sarà.
«Chiedi, prendi in prestito o ruba
Troverò un modo
Per stare con il mio amante il prossimo giorno di Natale
E correrò e vagherò
Coprirò il terreno
Il prossimo Natale ci vediamo
Saró in giro."
«Chiedi, prendi in prestito o ruba
Troverò un modo
Per stare con il mio amante il prossimo giorno di Natale
E correrò e vagherò
Coprirò il terreno
Il prossimo Natale ci vediamo
Saró in giro."