Traduzione del testo della canzone Warten - Musiye, Toon

Warten (originale)

Du wartest, schreib mir keine Mails mehr
Kein Anruf, rein gar nichts
Ich will nicht dass du da bist, du da bist
Und wenn ich im Suff schreib, dann lösch meine Nachricht
Ich will nicht dass du wartest
(TOON)
Ich sah das Ende kommen, auf 90 Kilometer
Als ich am Telefon von Jay erfuhr: die Clique is' Major
Schnapp mir’n Rucksack, zieh nach Stuttgart, tank den Punto, drück aufs Pedal
Vielleicht sind unsere besten Tage gezählt — Sega Mega Drive
Und egal, wie ich versuche dir zu erklären, warum ich dich heute stehen lass'
Sagen deine Lippen zwar «geh» aber deine Augen rufen «Verräter»
Fuck it, mein Herz bleibt auf deinem Nachttisch, lass es dort
Rückerstattung ausgeschlossen, ich zerreiß' den Kassenbon-on-on, Baby
Ich folge nur meinem Instinkt
Komm zurück mit 'nem Sack voller Geld und ich kauf dir dein' Traumwagen in pink
Bau dir ein Haus, mach dir ein Kind
Und alles wird so, wie du es dir wünscht
Du gewinnst, wenn ich gewinn, ich hoffe nur dass es mir gelingt
Also sei nicht beleidigt und streitsüchtig, schweig jetzt
Es trifft mich wie’n High-Kick zu sehen, wie du leidest
Und du liebst mich und ich weiß es und du teilst nicht gern was dein is'
Aber mach dir keine Sorgen, ich bleib es, doch gerade brauch ich.
(TOON)
.Party, Bitches, Hoes, du siehst mich nur noch auf Bildern
Und sitzt nachts allein in deinem Zimmer
Doch glaub mir, ich komm irgendwann zurück, yeah, und dann is' es für immer
Solang du dich an mich erinnerst.
(TOON)
.will ich nicht dass du wartest, du wartest
Schreib mir keine Mails mehr, kein Anruf, rein gar nichts
Ich will nicht dass du da bist, du da bist
Und wenn ich im Suff schreib, dann lösch meine Nachricht
Ich will nicht dass du wartest
(Musiye)
Denn ich komm so schnell nicht mehr Nachhause, doch kann es nicht ertragen,
dass du einsam bist
Ich glaub du checkst nicht, das ist nicht irgend’ne Pause
Ja du weißt ich geh jetzt auf Reise, lieb diese Scheiße mehr als mich selbst
Gelockt von Party, Bitches, Hoes, Party, Bitches, Hoes
Du hältst noch meine Hand, aber lass sie bitte los, yeah
Keine Diskussion mehr und scheiß auf meinen Trost (yeah)
Zeig ihnen du bist groß, Baby
Ja in der Kleinstadt wird jetzt geredet, dass sie in High Heels nach vorn
stöckelt
Doch ich weiß ich bleib immer in ihr, für immer in-ear — Ohrstöpsel
Der Zeiger rennt, doch wir sind keine Teenies mehr, es lief bis hierher nie
verkehrt
Guck nach vorn, doch ich seh' keine Liebe mehr, ich hab viel verlernt, yoa
Wir lebten nur von Liebe, Luft und Kleingeld
Doch der Globus dreht sich nur um Scheine — Scheinwelt
Und dann kriegst du deine Tasche von Hermès
Aber bitte verpass jetzt deine Bahn nicht, du musst weg
Denn gerade brauch ich…
(Musiye)
.Party, Bitches, Hoes, du siehst mich nur noch auf Bildern
Und sitzt nachts allein in deinem Zimmer
Doch glaub mir, ich komm irgendwann zurück, yeah, und dann is' es für immer
Solang du dich an mich erinnerst.
(Musiye)
.will ich nicht dass du wartest, du wartest
Schreib mir keine Mails mehr, kein Anruf, rein gar nichts
Ich will nicht dass du da bist, du da bist
Und wenn ich im Suff schreib, dann lösch meine Nachricht

(traduzione)

Aspetta, non scrivermi più
Nessuna chiamata, assolutamente niente
Non ti voglio lì, ci sei
E se scrivo da ubriaco, cancella il mio messaggio
Non voglio che tu aspetti
(TOON)
Ho visto arrivare la fine, a 90 chilometri
Quando l'ho saputo al telefono da Jay: la cricca è "Major".
Prendimi uno zaino, trasferisciti a Stoccarda, fai il pieno alla Punto, premi il pedale
Forse i nostri giorni migliori sono contati: Sega Mega Drive
E non importa come cerco di spiegarti perché ti lascio oggi'
Le tue labbra dicono "vai" ma i tuoi occhi gridano "traditori"
Fanculo, il mio cuore rimane sul tuo comodino, lascialo lì
Nessun rimborso, strapperò la ricevuta, piccola
Sto solo seguendo il mio istinto
Torna con un sacco pieno di soldi e ti comprerò l'auto dei tuoi sogni in rosa
Costruisciti una casa, fai un figlio
E tutto sarà come lo desideri
Tu vinci quando vinco io, spero solo di riuscirci
Quindi non essere offeso e polemico, taci ora
Mi colpisce come un calcio alto vedere come soffri
E tu mi ami e io lo so e non ti piace condividere ciò che è tuo
Ma non preoccuparti, rimarrò, ma in questo momento ho bisogno.
(TOON)
.Festa, puttane, puttane, mi vedete solo in foto
E si siede da solo nella tua stanza di notte
Ma credimi, tornerò un giorno, sì, e poi sarà per sempre
Finché ti ricorderai di me.
(TOON)
.Non voglio che tu aspetti, aspetta
Non scrivermi più email, chiamami, assolutamente niente
Non ti voglio lì, ci sei
E se scrivo da ubriaco, cancella il mio messaggio
Non voglio che tu aspetti
(Musiye)
Perché non tornerò a casa tanto presto, ma non posso sopportarlo
che sei solo
Non penso che controlli, non è una pausa qualsiasi
Sì, sai che sto andando in viaggio ora amo questa merda più di me stesso
Attirati da feste, puttane, puttane, feste, puttane, puttane
Mi stai ancora tenendo la mano, ma per favore lasciami andare, sì
Niente più discussioni e fanculo la mia consolazione (sì)
Fagli vedere che sei un bambinone
Sì, nella piccola città ora si parla di tacchi alti
vacilla
Ma so che rimarrò sempre in lei, per sempre in-ear - tappi per le orecchie
Il puntatore ticchetta, ma non siamo più adolescenti, fino a qui non ha mai funzionato
sbagliato
Guarda avanti, ma non vedo più l'amore, ho dimenticato molto, yoa
Vivevamo solo di amore, aria e spiccioli
Ma il globo ruota solo attorno alle apparenze: un mondo di illusioni
E poi prendi la tua borsa Hermès
Ma per favore non perdere il treno adesso, devi andare
Perché in questo momento ho bisogno...
(Musiye)
.Festa, puttane, puttane, mi vedete solo in foto
E si siede da solo nella tua stanza di notte
Ma credimi, tornerò un giorno, sì, e poi sarà per sempre
Finché ti ricorderai di me.
(Musiye)
.Non voglio che tu aspetti, aspetta
Non scrivermi più email, chiamami, assolutamente niente
Non ti voglio lì, ci sei
E se scrivo da ubriaco, cancella il mio messaggio