Traduzione del testo della canzone Mami - Jaysus, Toon

Mami (originale)

Das geht an dich, alleinerziehende Mami
Ich weiß, du denkst, du bist allein
Weil keiner hier dich ansieht
Wenn du weinst und du kein Land siehst
Und die Rechnungen sich stapeln längst
Dann würd' ich am liebsten zu dir geh’n
Und dir sagen kämpf', (sagen kämpf')
Und bitte verzeih' mir, wenn ich mir rausnehm'
Dir zu zeigen, es gibt einen Ausweg
Du musst einfach wieder dein Haupt heb’n
Zweifel nicht, du musst aufsteh’n
Glaub mir, keine kann’s mit dir aufneh’m
Also scheiß auf was sie dir ausred’n
Keiner soll mit dir laut reden, Mami
Hör jetzt auf zu weinen und bitte glaub' mir Nein
Du bist jetzt Mutter
Doch hast nicht aufgehört, eine Frau zu sein
Dein Mund schweigt, deine Augen schreien
Du bist so stark und du brauchtest keinen (brauchtest keinen)
Denn du baust allein
Deinem Kind und dir ein trautes Heim (trautes Heim)
Auch wenn kein Licht in Sicht ist, bitte gib nicht auf (gib nicht auf)
Ich seh' dich wie du kämpfst, Gott sieht dich auch
Ich will nur, dass du weißt, das ist mein ernst, bleib'
Dass ich, auch wenn ich dich nicht kenne, dein' Schmerz teil'
Oh Oh Oh Mami, immer wenn es aussichtslos erscheint
Oh Oh Oh Mami, immer wenn du traurig bist und weinst
Merk' dir eins
Du bist nicht allein, nicht allein
Ich bin da, Mami;
ich bin für dich da, Mami
Du bist nicht allein, nicht allein
Lehn' dich an, Mami;
lehn' dich bei mir an, Mami
Es hat nicht geklappt mit dir und ihm
Du gibst es nicht zu, doch hast es dir nie verzieh’n
Vielleicht liegt’s an ihm und vielleicht liegt’s an dir
Du solltest wissen, dass mich kümmert, was mit dir passiert
Seh' dich wieder beim Amt, redest mit deiner Bank
Wenn der Vater zahlt im Monat nix, dann geht nicht weil er nix hat
Ich seh' dich, mach' das noch krank und
Vielleicht nehm' ich dich bei der Hand
Doch vielleicht bringt das alles nix
Und dann red' ich mit einer Wand (Mami)
Und darum sag' ich gar nichts und lauf' vorbei
Schreib' stattdessen diesen Song und nehm' ihn auf um drei
Vielleicht hörst du ihn, vielleicht wirst du erst weinen
Du solltest lächeln und das solltest du dir wert sein (wert sein)
Herz rein doch die Hände wund
Du hast viel zu viel gelitten und ich kenn' den Grund
Ich will nur, dass du weißt, das ist mein ernst, bleib'
Dass ich, auch wenn ich dich nicht kenne, dein' Schmerz teil'
Mami, lass den Kopf nicht hängen, nein
Oh Mami, Mami, lass' den Kopf nicht hängen, nein
Oh Mami, Mami, lass' den Kopf nicht hängen, nein
Und wenn du jemanden brauchst, der dir Hoffnung scheeeenkt
Dann bin ich da

Mami (traduzione)

Questo va a te, mamma single
So che pensi di essere solo
Perché nessuno qui ti sta guardando
Quando piangi e non vedi terra
E le bollette si accumulano da molto tempo
Allora preferirei venire da te
E dirti di combattere (dì di combattere)
E per favore perdonami se lo tolgo
Per mostrarti che c'è una via d'uscita
Devi solo alzare di nuovo la testa
Non dubitare, devi alzarti
Credimi, nessuno può eguagliarti
Quindi fanculo quello di cui ti parlano
Nessuno dovrebbe parlarti ad alta voce, mamma
Smettila di piangere ora e per favore credimi di no
Ora sei una madre
Ma non hai smesso di essere una donna
La tua bocca tace, i tuoi occhi urlano
Sei così forte e non ne avevi bisogno (non ne avevi bisogno)
Perché costruisci da solo
Tuo figlio e te una casa dolce casa (casa dolce casa)
Anche se non c'è luce in vista, per favore non arrenderti (non arrenderti)
Ti vedo combattere, anche Dio ti vede
Voglio solo che tu sappia, sono serio, resta
Che anche se non ti conosco, condivido il tuo dolore
Oh oh oh mamma, ogni volta che sembra senza speranza
Oh oh oh mamma, ogni volta che sei triste e piangi
Ricorda una cosa
Non sei solo, non solo
sono qui mamma;
sono qui per te mamma
Non sei solo, non solo
Appoggiati alla mamma;
appoggiati a me mamma
Non ha funzionato tra te e lui
Non lo ammetti, ma non ti sei mai perdonato
Forse è lui e forse sei tu
Dovresti sapere che mi interessa quello che ti succede
Ci vediamo di nuovo in ufficio, parla con la tua banca
Se il padre non paga niente al mese, allora non funziona perché non ha niente
Ti vedo, fallo star male e
Forse ti prenderò per mano
Ma forse tutto questo è inutile
E poi parlo con un muro (Mami)
Ed è per questo che non dico niente e passo oltre
Scrivi invece questa canzone e registrala alle tre
Forse lo sentirai, forse prima piangerai
Dovresti sorridere e dovresti valerne la pena (valerne la pena)
Cuore puro ma mani doloranti
Hai sofferto troppo e so perché
Voglio solo che tu sappia, sono serio, resta
Che anche se non ti conosco, condivido il tuo dolore
Mamma, non abbassare la testa, no
Oh mamma, mamma, non abbassare la testa, no
Oh mamma, mamma, non abbassare la testa, no
E se hai bisogno di qualcuno che ti dia speranza
Allora sono lì