Traduzione del testo della canzone Déjà-Vu - Toon, Marvin Game

Déjà-Vu (originale)

Ich hab' sie gern, am liebsten auf mir, oben ohne
Liebe den Moment danach, wenn wir chillen
Versteh’s nicht falsch, man, ich mag dich
Doch jedes Mal wenn ich dir tief in die Augen schaue
Vergleich' ich dich mit ihr
Wie du dich bewegst und redest
Ich seh' sie tief in dir
Erschreckend wie du ihr ähnelst
Während du gestikulierst
Und wie dein Blick reagiert auf: «Schatz»
Und wie du dich verhältst, wenn du abgefuckt bist
Fakt ist, dass mir irgendwas an dir so bekannt ist
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
Ein Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
Ein Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
So viel (so viel) an dir bringt mich meiner Ex nah (yeah)
Weiß ihr seid keine Schwestern (yeah)
Aber vielleicht Cousinen
Kann es sein
Kann es sein, dass ihr euch kennt
Seid ihr sogar insgeheim befreundet
Vielleicht hätt' ich diesen Gedanken vor dir verleumden sollen
Denn dich zu verletzen war nicht was ich wollte
Baby, alles was ich an dir liebe
Alles an deiner Art ist sie
Und es klingt so ekelhaft ehrlich
Doch küsse ich ich dich, küsse ich sie
Es geht schief
Das mit uns beiden macht keinen Sinn
Denn ich versuch deine Schönheit zu sehen
Doch bleibe blind, so blind, so blind
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Weil du ihr ähnelst
Weil du so redest
Dich bewegst und gestikulierst wie sie
Weil du ihr ähnelst
Weil du ihr ähnelst
Weil du so redest
Dich bewegst und gestikulierst wie sie
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst

(traduzione)

Mi piace, preferibilmente su di me, in topless
Ama il momento dopo quando ci rilassiamo
Non fraintendermi, amico, mi piaci
Ma ogni volta che guardo profondamente nei tuoi occhi
Ti paragono a lei
Come ti muovi e parli
La vedo nel profondo di te
Spaventoso come le assomigli
mentre gesticoli
E come reagisce il tuo look a: "Tesoro"
E come ti comporti quando sei incasinato
In effetti, c'è qualcosa in te che mi è così familiare
Ti guardo e mi perdo impotente
In un déjà vu
Un déjà vu
Perché le assomigli
Perditi e perditi impotente
In un déjà vu
Un déjà vu
Perché le assomigli
Così tanto (così tanto) su di te mi avvicina al mio ex (sì)
So che non siete sorelle (sì)
Ma forse cugini
Può essere
Può darsi che vi conoscete
Siete anche amici segreti?
Forse avrei dovuto calunniare quel pensiero davanti a te
Perché ferirti non era quello che volevo
Baby tutto ciò che amo di te
Tutto ciò che riguarda la tua specie è lei
E suona così disgustosamente onesto
Ma se bacio te, bacio lei
Sta andando male
Noi due non ha senso
Perché sto cercando di vedere la tua bellezza
Ma rimani cieco, così cieco, così cieco
Ti guardo e mi perdo impotente
In un déjà vu
In un déjà vu
Perché le assomigli
Perditi e perditi impotente
In un déjà vu
In un déjà vu
Perché le assomigli
Perché le assomigli
Perché parli così
Ti muovi e gesticoli come loro
Perché le assomigli
Perché le assomigli
Perché parli così
Ti muovi e gesticoli come loro
Ti guardo e mi perdo impotente
In un déjà vu
In un déjà vu
Perché le assomigli
Perditi e perditi impotente
In un déjà vu
In un déjà vu
Perché le assomigli