Traduzione del testo della canzone L'air de rien - My Diet Pill

L'air de rien (originale)

Ce n’est pas ce soir que j’irai danser
Avec les fantomes dans les halls de gare
Je ne crois pas pouvoir courir avec la belle
Sur la place du marche
La nuit ne se prete plus
A ce genre d' artifices faciles
Et je ne crois pas pouvoir oublier
Les soirs si clairs ou tu riais… si fort
Je ne suis pas de ceux
Qui, l’air de rien
Oublient ces temps… ou font semblant
Et disent que ce n’etaient rien
Ce n’est pas ce soir que j’irai pleurer
Que j’irai me marrer sur ta tombe
Il fait trop froid pour sortir
Dans la chaleur de la foule
Sitôt la nuit sera tombee
Je serai encore de retour
Mais il ne sera plus question
D’aller danser au clair de lune
Je ne suis pas de ceux
Qui, l’air de rien
Oublient ces temps… ou font semblant
Et disent que ce n’etaient rien

(traduzione)

Non ho intenzione di ballare stasera
Con i fantasmi nei corridoi
Non credo di poter correre con la bellezza
Sulla Piazza del Mercato
La notte non si presta più
A questo tipo di trucchi facili
E non credo di poter dimenticare
Le serate così chiare quando ridevi... così forte
Io non sono uno di quelli
Chi, apparentemente niente
Dimentica quei tempi... o fai finta
E dire che non era niente
Non ho intenzione di piangere stanotte
Che riderò sulla tua tomba
Fa troppo freddo per uscire
Nel calore della folla
Presto cadrà la notte
Tornerò di nuovo
Ma non ci saranno più domande
Per andare a ballare al chiaro di luna
Io non sono uno di quelli
Chi, apparentemente niente
Dimentica quei tempi... o fai finta
E dire che non era niente