Traduzione del testo della canzone Idolatry - Mystifier

Idolatry (originale)

My losses were always, unhappily, greater than my gains
Lost in this maze
So many pathways to be followed
What’s the best solution for a senseless life?
A terrible thing is a man who dies no accomplishing his goal
But the worst is one who lives without it
I hope to get something to fill this void in me
How can I occupy my mind and relieve my life from suffering and anguish
Loneliness and disgust.
Martydom and guilty?
What a shame.
What a human waste
Don’t say that it’s lack of own love
Senseless life of perception
That’s the way of living which I’ve chosen for me
Conjuring the dead and adoring their images
Reality and fantasy confound themselves in my mind
They’ve nevers told me what to do
Creatures of stone
Gods, Angels and Saints
They’ve don’t move and tell me nothing either
I would like to materialize all my dreams and adore them
If there are dreams that are worth a life
There are lifes that aren’t worth a dream
Christ knew that the human race likes to adore the dead
They were needing a so called God
Thinking of the immortality he died to
Be adored, be contemplated, become an Idol
Candles, crosses, statues and the bible
They haven’t God sense for me any more
I’ll break all of those chains
Which have hindered me for all of those years
Will god comprehend me?
Please tell me
Will my idols comprehend me?
Help me !!
Now, I guess, I’m my own God
Nobody tells me what I shall think and do
Will I be able to walk with my own legs?
During my existence, I’ve made nothing for myself
If they punish me…
I’m afraid
If that void grows again
I’ll regret and die
«How may I help you, if you don’t know what you want ?»

Idolatry (traduzione)

Le mie perdite sono sempre state, purtroppo, maggiori dei miei guadagni
Perso in questo labirinto
Tanti percorsi da seguire
Qual è la soluzione migliore per una vita senza senso?
Una cosa terribile è un uomo che muore senza raggiungere il suo obiettivo
Ma il peggio è chi vive senza di essa
Spero di ottenere qualcosa per riempire questo vuoto in me
Come posso occupare la mia mente e alleviare la mia vita dalla sofferenza e dall'angoscia
Solitudine e disgusto.
Martirio e colpevolezza?
Che peccato.
Che spreco umano
Non dire che è mancanza del proprio amore
Vita insensata di percezione
Questo è il modo di vivere che ho scelto per me
Evocando i morti e adorando le loro immagini
Realtà e fantasia si confondono nella mia mente
Non mi hanno mai detto cosa fare
Creature di pietra
Dei, Angeli e Santi
Non si sono mossi e non mi hanno detto nulla
Vorrei realizzare tutti i miei sogni e adorarli
Se ci sono sogni che valgono una vita
Ci sono vite che non valgono un sogno
Cristo sapeva che alla razza umana piace adorare i morti
Avevano bisogno di un cosiddetto Dio
Pensando all'immortalità a cui è morto
Sii adorato, contemplato, diventa un idolo
Candele, croci, statue e la Bibbia
Non hanno più il senso di Dio per me
Spezzerò tutte quelle catene
Che mi hanno ostacolato per tutti questi anni
Dio mi comprenderà?
dimmelo, ti prego
I miei idoli mi comprenderanno?
Aiutami !!
Ora, credo di essere il mio stesso Dio
Nessuno mi dice cosa penserò e farò
Sarò in grado di camminare con le mie gambe?
Durante la mia esistenza, non ho fatto nulla per me stesso
Se mi puniscono...
Ho paura
Se quel vuoto cresce di nuovo
mi pentirò e morirò
«Come posso aiutarti, se non sai cosa vuoi ?»