Traduzione del testo della canzone Moonick - Mystifier

Moonick (originale)

Alone in this room without light
I don’t know, if it is day or night
They’ve drugged me day after day
My friends are the phantoms of my nightmares
But I will try to solve this problem
Someone shall hear my pitiful cries
Wrapped in this endless silence
If you are hearing my plea
Please, bring me the key
Open that door — take me out from this place
Save me — if you may not do it, i’ll commit suicide
I think that’s the only way to escape from this
None from heaven has heard me
I’ve turned my back to them
If someone anywhere help me
I will pawn him my considerable love know-how
This is my only wealth which I can barter for my freedom
Illusion — this is one of the many drugs I’ve used
Imagination — it is the way to survive in this
Horrible and empty place
Am I dreaming or becoming crazy?
A source of light is growing
From the corner of the ceiling
That is coming to me
I’m trembling with fear
The apparition scares me
Does that bring me something
To rescue me from this desolated isle?
If it is a dream, I hope don’t awake
I’ll face the unknown
To return to the world
To recover my sanity
To see again my parents
To meet again my friends
Be as the destiny likes
«I'm the moon
The key which will open that door for you
My messenger azaradel will teach you a moonick spell
Now, close your eyes, sleep and dream
Reveal him your occult desire»
«at midnight.
When the moon be full
Face her and whispper the following words:
«as thou influencest the tide and men’s mind
Open the doors of the destiny for me
As thy face shinest in the dark
My desires shall realize»
Matter and spirit are incompatible
I don’t know if it’ll accomplish
But, who knows?
«Every door is opening
The spell became true
He is free to fly high
Higher than his dreams
Bright as a star
The loneliness torn me into pieces
But thou hast helped me
Now I am here to fulfil my promise
Now, you close your eyes.
Why?
Because I’m going to make rain on the moon

(traduzione)

Da solo in questa stanza senza luce
Non so se è giorno o notte
Mi hanno drogato giorno dopo giorno
I miei amici sono i fantasmi dei miei incubi
Ma cercherò di risolvere questo problema
Qualcuno ascolterà le mie piante pietose
Avvolto in questo silenzio infinito
Se stai ascoltando la mia richiesta
Per favore, portami la chiave
Apri quella porta, portami fuori da questo posto
Salvami - se non lo fai, mi suicido
Penso che sia l'unico modo per scappare da questo
Nessuno dal cielo mi ha sentito
Ho voltato loro le spalle
Se qualcuno da qualche parte mi aiuta
Gli darò in pegno il mio considerevole know-how amoroso
Questa è la mia unica ricchezza che posso barattare con la mia libertà
Illusion: questo è uno dei tanti farmaci che ho usato
Immaginazione: è il modo per sopravvivere in questo
Posto orribile e vuoto
Sto sognando o sto diventando matto?
Una fonte di luce sta crescendo
Dall'angolo del soffitto
Questo sta venendo da me
Sto tremando di paura
L'apparizione mi spaventa
Questo mi porta qualcosa
Per salvarmi da quest'isola desolata?
Se è un sogno, spero di non svegliarmi
Affronterò l'ignoto
Per tornare nel mondo
Per recuperare la mia sanità mentale
Per rivedere i miei genitori
Per incontrare di nuovo i miei amici
Sii come piace il destino
«Io sono la luna
La chiave che ti aprirà quella porta
Il mio messaggero azaradel ti insegnerà un incantesimo lunatico
Ora chiudi gli occhi, dormi e sogna
Rivelagli il tuo desiderio occulto»
"a mezzanotte.
Quando la luna sarà piena
Affrontala e sussurra le seguenti parole:
«come influenzi la marea e la mente degli uomini
Aprimi le porte del destino
Come il tuo viso risplende nell'oscurità
I miei desideri si realizzeranno»
Materia e spirito sono incompatibili
Non so se riuscirà
Ma chi lo sa?
«Ogni porta si apre
L'incantesimo si è avverato
È libero di volare in alto
Più in alto dei suoi sogni
Brillante come una stella
La solitudine mi ha fatto a pezzi
Ma tu mi hai aiutato
Ora sono qui per mantenere la mia promessa
Ora chiudi gli occhi.
Come mai?
Perché farò piovere sulla luna