Traduzione del testo della canzone Mädchen in Uniform - Nachtmahr

Mädchen in Uniform (originale)

— Hey, was suchst du denn hier?
— Ich wollte nur meine Uniform anprobieren
Schon als Junge war mir klar
Das ich nicht wie die andren war
Das Strenge ist was mich betört
Alles ist wie es sich gehört
Haare streng zurück gekämm
Adrett in Stiefel, Schlips und Hemd
Mein Herz hab ich an sie verloren
Mädchen in Uniform
Ich steh auf Mädchen in Uniform
Bleiche Haut in feinem Zwirn
Bietet provokant die Stirn
Die Stiefel blitzen in tiefem Glanz
Dekadente Dominanz
Wunderschön und militant
Konservativ extravagant
Offensiv und nonkonform
Mädchen in Uniform
Mein Geschmack fällt aus der Norm
-Sie suchen nicht nach topaktuellen Blusen oder Taschen
-Sondern nach den schicksten Militäruniformen
Man: «Hey, what are you looking for here?»
Woman: «I just wanted to try on my uniform»
When I was a young boy, it was already clear to me
I was not like the others
The strict is what bewitches me
Everything is as it should be
Hair combed back strictly
Looking neat in boots, tie and shirt
I lost my heart to them;
Girls in uniform
Girls in uniform turn me on
Pale skin in fine fabric
Bids forehead provocatively
The glossy boots shine
Decadent dominance
Beautiful and militant
Conservatively extravagant
Offensive and non-conform
Girls in uniform
My tastes are outside the norm
«They're not looking for the most fashionable blouses or bags, but rather the
nicest military uniforms»

Mädchen in Uniform (traduzione)

— Ehi, cosa stai cercando qui?
— Volevo solo provare la mia uniforme
Già da ragazzo lo sapevo
Che non ero come gli altri
La severità è ciò che mi inganna
Tutto è come dovrebbe essere
Capelli rigorosamente pettinati all'indietro
Pulito con stivali, cravatta e camicia
Ho perso il mio cuore per lei
Ragazza in uniforme
Mi piacciono le ragazze in uniforme
Pelle pallida in filo sottile
Offre una fronte provocante
Gli stivali brillano di una lucentezza profonda
dominio decadente
Bella e militante
Conservatore stravagante
Offensivo e anticonformista
Ragazza in uniforme
Il mio gusto è fuori dalla norma
-Non stai cercando camicette o borse all'avanguardia
-È per le uniformi militari più eleganti
Uomo: «Ehi, cosa cerchi qui?»
Donna: «Volevo solo provare la mia divisa»
Quando ero un ragazzino, mi era già chiaro
Non ero come gli altri
Il severo è ciò che mi strega
Tutto è come dovrebbe essere
Capelli rigorosamente pettinati all'indietro
Guardando in ordine con stivali, cravatta e camicia
Ho perso il mio cuore per loro;
Ragazze in uniforme
Le ragazze in uniforme mi eccitano
Pelle chiara in tessuto pregiato
Afferma la fronte in modo provocatorio
Gli stivali lucidi brillano
dominio decadente
Bella e militante
Conservativamente stravagante
Offensivo e non conforme
Ragazze in uniforme
I miei gusti sono fuori dalla norma
«Non cercano le bluse o le borse più alla moda, ma le
le più belle divise militari»