Traduzione del testo della canzone Перекати-поле - Надежда Чепрага

Перекати-поле (originale)

По полю, по полю, по полю
Цыганская бричка пылит.
Цветастая юбка в оборках,
И сердце в груди не болит.
Под вечер кибитка спускалась
К реке, что сверкала вдали.
По полю, по полю, по полю
Лошадки цыганские шли.
Перекати-поле,
Перекати-поле,
Воля, вольная воля.
Перекати-поле,
Перекати-поле,
Воля, вольная воля.
Запуталось в сумерках время,
Что будет, что было вчера
На лицах усталых играет
Весёлое пламя костра
Старинная звонкая песня
Куда-то с собою зовёт.
По полю, по полю, по полю
Цыганская бричка плывёт.
Перекати-поле,
Перекати-поле,
Воля, вольная воля.
Перекати-поле,
Перекати-поле,
Воля, вольная воля.
Перекати-поле,
Перекати-поле,
Воля, вольная воля.
Перекати-поле,
Перекати-поле,
Воля, вольная воля.

(traduzione)

Dall'altra parte del campo, dall'altra parte del campo, dall'altra parte del campo
Il carro zingaro è impolverato.
Gonna a balze floreali,
E il cuore non fa male al petto.
La sera il carro scese
Al fiume che scintillava in lontananza.
Dall'altra parte del campo, dall'altra parte del campo, dall'altra parte del campo
I cavalli zingari stavano camminando.
Tumbleweed,
Tumbleweed,
Volontà, libero arbitrio.
Tumbleweed,
Tumbleweed,
Volontà, libero arbitrio.
Aggrovigliato nel tempo del crepuscolo
Cosa sarà, cosa era ieri
Gioca su facce stanche
Fiamma di fuoco allegra
Vecchia canzone squillante
Chiama da qualche parte con lui.
Dall'altra parte del campo, dall'altra parte del campo, dall'altra parte del campo
La carrozza gitana galleggia.
Tumbleweed,
Tumbleweed,
Volontà, libero arbitrio.
Tumbleweed,
Tumbleweed,
Volontà, libero arbitrio.
Tumbleweed,
Tumbleweed,
Volontà, libero arbitrio.
Tumbleweed,
Tumbleweed,
Volontà, libero arbitrio.