Traduzione del testo della canzone Водовороты - Надежда Чепрага

Водовороты (originale)

Я оттолкнула лодку от причала,
Отчаянно, а может быть и зло.
Я оттолкнула лодку от начала,
От берегов, где нам не повезло.
Я оттолкнула лодку от причала,
От берегов тоски и суеты,
Чтоб закружились снова,
Как в начале,
Водовороты жизни и судьбы.
Кружат водовороты,
Кружат водовороты,
А повороты жизни
Опасны и круты.
То вплавь, то через броды
Уходят дни и годы,
Уходят наши годы,
Не уходи лишь ты.
Не уходи лишь ты.
Я оттолкнула лодку, так велело
Мне сердце и ещё глаза твои.
Я оттолкнула лодку, чтоб кипело
Негаснущее зарево любви.
Я оттолкнула лодку в те широты,
И ты меня за это не суди,
В просторы, где кружат водовороты,
Водовороты жизни и судьбы.
Кружат водовороты,
Кружат водовороты,
А повороты жизни
Опасны и круты.
То вплавь, то через броды
Уходят дни и годы,
Уходят наши годы,
Не уходи лишь ты.
Не уходи лишь ты.
Отчаянно, а может быть и зло…
От берегов, где нам не повезло…
Я оттолкнула лодку в те широты,
И ты меня за это не суди,
В просторы, где кружат водовороты,
Водовороты жизни и судьбы.
Кружат водовороты,
Кружат водовороты,
А повороты жизни
Опасны и круты.
То вплавь, то через броды
Уходят дни и годы,
Уходят наши годы,
Не уходи лишь ты.
Не уходи лишь ты.

(traduzione)

Ho spinto la barca lontano dal molo,
Disperato, e forse malvagio.
Ho spinto la barca dall'inizio,
Dalle rive dove siamo stati sfortunati.
Ho spinto la barca lontano dal molo,
Dalle rive del desiderio e della vanità,
Per girare di nuovo
Come all'inizio
Vortici di vita e di destino.
mulinelli turbinano,
mulinelli turbinano,
E le svolte della vita
Pericoloso e fresco.
Ora nuotando, poi attraverso i guadi
Passano i giorni e gli anni
I nostri anni sono finiti
Non andartene e basta.
Non andartene e basta.
Ho spinto la barca, come ordinato
Ho un cuore e anche i tuoi occhi.
Ho spinto la barca a bollire
La fiamma immortale dell'amore.
Ho spinto la barca a quelle latitudini
E tu non mi giudichi per questo,
Nelle distese dove girano vortici,
Vortici di vita e di destino.
mulinelli turbinano,
mulinelli turbinano,
E le svolte della vita
Pericoloso e fresco.
Ora nuotando, poi attraverso i guadi
Passano i giorni e gli anni
I nostri anni sono finiti
Non andartene e basta.
Non andartene e basta.
Disperatamente, e forse anche malvagio...
Dalle rive dove siamo stati sfortunati...
Ho spinto la barca a quelle latitudini
E tu non mi giudichi per questo,
Nelle distese dove girano vortici,
Vortici di vita e di destino.
mulinelli turbinano,
mulinelli turbinano,
E le svolte della vita
Pericoloso e fresco.
Ora nuotando, poi attraverso i guadi
Passano i giorni e gli anni
I nostri anni sono finiti
Non andartene e basta.
Non andartene e basta.