Traduzione del testo della canzone Friend Zone - Nafe Smallz, Safe

Friend Zone (originale)

Ooh yeah, yeah
Bend over (Oh, oh-oh)
Yeah, yeah, yeah
At first I tried to put her in the friend zone
Then I caught her ringin' off my damn phone
I know that she only want a night (Yeah, yeah)
I know she only do it out of spite (Ooh)
I hit it back to back then send her back home (Back home)
I can’t get attached, no I can’t go
I can see the fire in her eyes
I know she only here for the hype
She see me flexin', she tryna get up in my section
Cah my diamonds are drippin' like somebody drenched 'em
With my slime when I pull up like Red Dead Redemption
When I dive in, I take her to a new dimension
I get bust down with the V’s, ice cold, ice lean
Hype beast, she a baddie rockin' Gucci and Supreme
I just hit it once, I hit this big blunt, big green
Why she vexed when I’m leavin'?
I ain’t sell her any dreams, nah-nah
She was poppin' when she popped up on my radar
I toured the country, now I’m in this bitch with SAFE, dawg
My life’s a movie, I’m the fuckin' illustrator
Can barely see you through this monkey in my face, dawg
At first I tried to put her in the friend zone (Friend zone)
Then I caught her ringin' off my damn phone (Damn phone)
I know that she only want a night (Yeah, yeah)
I know she only do it out of spite (Ooh)
I hit it back to back then send her back home (Back home)
I can’t get attached, no I can’t go
I can see the fire in her eyes
I know she only here for the hype
I know she only here for the hype (For the hype)
She know I’m icy, I put that bitch on ice (Bitch on ice)
I took some losses but I told 'em that it’s life (Yeah, yeah)
Can someone tell me where the P’s are (Where?), 'cause I’m coming for a slice
(Uh)
Don’t get too close, bitch, I’m comin' from afar (Woo)
I’m a star, they be seein' me from Venus and from Mars
Got the swammy on deck;
anytime we in a dance (Baow-boaw)
She said we friends but she top me like a jar (Let's go)
At first I tried to put her in the friend zone (Friend zone)
Then I caught her ringin' off my damn phone (Damn phone)
I know that she only want a night (Yeah, yeah)
I know she only do it out of spite (Ooh)
I hit it back to back then send her back home (Back home)
I can’t get attached, no I can’t go (I can’t go)
I can see the fire in her eyes (In her eyes)
I know she only here for the hype (Here for the hype)
At first I tried to put her in the friend zone (Friend zone)
Then I caught her ringin' off my damn phone (Damn phone)
I know that she only want a night (Yeah, yeah)
I know she only do it out of spite (Ooh)
I hit it back to back then send her back home (Back home)
I can’t get attached, no I can’t go (I can’t go)
I can see the fire in her eyes (In her eyes)
I know she only here for the hype (Here for the hype)

Friend Zone (traduzione)

Ooh sì, sì
Piegati (oh, oh-oh)
Si si si
All'inizio ho provato a metterla nella zona degli amici
Poi l'ho beccata a squillare dal mio dannato telefono
So che lei vuole solo una notte (Sì, sì)
So che lo fa solo per dispetto (Ooh)
L'ho colpito di nuovo e poi la rimando a casa (Torna a casa)
Non riesco ad affezionarmi, no non posso andare
Riesco a vedere il fuoco nei suoi occhi
So che è qui solo per il clamore
Mi vede flettere, cerca di alzarsi nella mia sezione
Caah, i miei diamanti stanno gocciolando come se qualcuno li avesse inzuppati
Con la mia melma quando mi alzo come in Red Dead Redemption
Quando mi immergo, la porto in una nuova dimensione
Vengo abbattuto con le V, ghiacciato, magro come il ghiaccio
Bestia da hype, è una cattiva che fa rockare Gucci e Supreme
L'ho solo colpito una volta, ho colpito questo grande blunt, grande verde
Perché si è irritata quando me ne vado?
Non le vendo sogni, nah-nah
Stava spuntando quando è comparsa sul mio radar
Ho girato il paese, ora sono in questa cagna con SAFE, amico
La mia vita è un film, sono il fottuto illustratore
Riesco a malapena a vederti attraverso questa scimmia in faccia, amico
All'inizio ho provato a metterla nella zona degli amici (zona degli amici)
Poi l'ho beccata a squillare dal mio dannato telefono (maledetto telefono)
So che lei vuole solo una notte (Sì, sì)
So che lo fa solo per dispetto (Ooh)
L'ho colpito di nuovo e poi la rimando a casa (Torna a casa)
Non riesco ad affezionarmi, no non posso andare
Riesco a vedere il fuoco nei suoi occhi
So che è qui solo per il clamore
So che è qui solo per l'hype (per l'hype)
Sa che sono gelido, ho messo quella cagna sul ghiaccio (cagna sul ghiaccio)
Ho subito alcune perdite ma gli ho detto che è la vita (Sì, sì)
Qualcuno può dirmi dove sono le P (dove?), perché sto venendo per una fetta
(Uh)
Non avvicinarti troppo, cagna, vengo da lontano (Woo)
Sono una stella, mi vedono da Venere e da Marte
Ho la swammy sul ponte;
ogni volta che balliamo (baow-boaw)
Ha detto che siamo amici ma mi ha riempito come un barattolo (Andiamo)
All'inizio ho provato a metterla nella zona degli amici (zona degli amici)
Poi l'ho beccata a squillare dal mio dannato telefono (maledetto telefono)
So che lei vuole solo una notte (Sì, sì)
So che lo fa solo per dispetto (Ooh)
L'ho colpito di nuovo e poi la rimando a casa (Torna a casa)
Non riesco ad affezionarmi, no non posso andare (non posso andare)
Riesco a vedere il fuoco nei suoi occhi (nei suoi occhi)
So che è qui solo per l'hype (Qui per l'hype)
All'inizio ho provato a metterla nella zona degli amici (zona degli amici)
Poi l'ho beccata a squillare dal mio dannato telefono (maledetto telefono)
So che lei vuole solo una notte (Sì, sì)
So che lo fa solo per dispetto (Ooh)
L'ho colpito di nuovo e poi la rimando a casa (Torna a casa)
Non riesco ad affezionarmi, no non posso andare (non posso andare)
Riesco a vedere il fuoco nei suoi occhi (nei suoi occhi)
So che è qui solo per l'hype (Qui per l'hype)