Testi di DNA - Namika

DNA (originale)

Du und ich, auf lange Sicht, das könnt' was werden
Angst
Denn irgendwas in mir schreit immer, wenn es ernst wird
Renn so schnell du kannst!
Du sagst, «Bleib, wie du bist!», tut mir leid, aber ich
Kann das leider nicht garantier’n
Denn dann gibt’s noch so vieles, was ich an mir selbst nicht kapier'
Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da
Ich jag' mein Glück, ich darf’s auf keinen Fall verpassen
Angst
Und dann kommst du und sagst, es wird schon alles passen
Glück lässt sich nicht fang’n
Doch das ist etwas in mir, das ständig pulsiert
Und mich wegzieht von hier
Wieder pack' ich die Koffer und fang' an, mich neu zu sortier’n
Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da
Du sagst, «Bleib, wie du bist!», tut mir leid, aber ich
Kann das leider nicht garantier’n
Doch wie wär's, wenn wir beide
Uns einfach gemeinsam verlier’n?
Es liegt in meiner DNA …
Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da

(traduzione)

Io e te, alla lunga, potrebbe essere qualcosa
paura
Perché qualcosa in me urla sempre quando le cose si fanno serie
Corri più veloce che puoi!
Tu dici: «Resta come sei!», mi dispiace, ma io
Sfortunatamente, non possiamo garantirlo
Perché poi c'è così tanto che non capisco di me stesso
È nel mio DNA
Non stare dov'ero a lungo
Dare fuoco ai vecchi ponti
E poi pensa dopo
Com'era bello in realtà
È nel mio DNA
Mai rimanere com'ero
Con tutti gli altri prima di te
Non sono mai stato del tutto me stesso
Ma sei ancora lì
Sto inseguendo la mia fortuna, non devo perderla in nessuna circostanza
paura
E poi vieni e dici che andrà tutto bene
La fortuna non può essere catturata
Ma c'è qualcosa in me che pulsa costantemente
E mi trascina via da qui
Faccio nuovamente le valigie e inizio a riorganizzarmi
È nel mio DNA
Non stare dov'ero a lungo
Dare fuoco ai vecchi ponti
E poi pensa dopo
Com'era bello in realtà
È nel mio DNA
Mai rimanere com'ero
Con tutti gli altri prima di te
Non sono mai stato del tutto me stesso
Ma sei ancora lì
Tu dici: «Resta come sei!», mi dispiace, ma io
Sfortunatamente, non possiamo garantirlo
Ma che ne dici se entrambi
Ci perdiamo solo insieme?
è nel mio DNA...
È nel mio DNA
Non stare dov'ero a lungo
Dare fuoco ai vecchi ponti
E poi pensa dopo
Com'era bello in realtà
È nel mio DNA
Mai rimanere com'ero
Con tutti gli altri prima di te
Non sono mai stato del tutto me stesso
Ma sei ancora lì