Traduzione del testo della canzone Hände - Namika, Farid Bang

Hände (originale)

So viele Jahre auf der Welt, was sich kaum nachvollziehen lässt
Auf der Geburtsurkunde wird das Datum nur geschätzt
Doch manchmal nehm' ich ihre Hand
Geh' näher ran und hangel' mich an ihrer Lebenslinie lang
An der ersten Abzweigung: Reibung
Brot backen, Wassereimer schleppen und das Nähen der Kleidung
Doch neben Hornhaut vom Weichen stellen in harten Zeiten
Gibt es auch die weichen Stellen, Tränen wischen, Haare streicheln
Blaue Streifen, die alle zur Hauptschlagader leiten
Narben zeigen, was Fotoalben manchmal verschweigen
Gespannte Sehnen, die sich dehnen beim Strecken
Gebetsketten, die uns Segen versprechen
Hm-hm, Großmutters Hände geben viel und nehm’n so wenig
Großmutters Hände halten alles hier zusamm’n
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
Großmutters Hände fang’n mich auf in jedem Fall
Leicht zitternder Zeigefinger, kann mich erinnern
Wie sie mich erinnert, nicht so schnell zu renn’n, als ich noch Kind war
Stütz' sie beim Gehen im Park, aber Oma ist stark
Sie trug drei Generationen auf ihrem Arm
Sie dreht verlegen am eingewachsenen Ehering
Ein halbes Jahrhundert, zwei Menschen, ein Lebenssinn
Und sie braucht keine großen Gesten
Ich feier' sie beim Häckeln, mit Henna an den Nägeln
Hab' ein ganz konkretes Bild, ihr Lachen im Gesicht
Während sie mir 'ne Hand voll Liebe von den Mandelbäumen pflückt
Fühl' die rauen Fingerkuppen, die immer zum Himmel zeigten
Uns begeisterten nach größerem zu greifen
Hm-hm, Großmutters Hände geben viel und nehm’n so wenig
Großmutters Hände halten alles hier zusamm’n
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
Großmutters Hände fang’n mich auf in jedem Fall
Großmutters Hände haben nie sehr viel besessen
Und es muss um sie geh’n, wenn ich über Liebe rappe
Bei ihr bin ich groß geworden, ohne Sorgen
Im letzten Monat ist ihr Sohn verstorben ()
Es war mein Traum, dass ich sie mal nach Mekka fahr'
Doch es bleibt ein Traum, weil mit dem Alter die Schwäche kam
Für mich hast du die schönsten Hände
Für sie würd' ich gegen Löwen kämpfen, auch wenn’s böse endet
Dich als Großmutter zu haben, ich hab' wahnsinniges Glück
Deine Hände gaben alles, doch bekamen nix zurück
Sie hab’n den Rollstuhl ihrer Tochter geschoben, doch nie die Hoffnung verloren
Denn sie weiß, Gott ist da oben
Hm-hm, Großmutters Hände geben viel und nehm’n so wenig
Großmutters Hände halten alles hier zusamm’n
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
Großmutters Hände fang’n mich auf in jedem Fall

Hände (traduzione)

Così tanti anni nel mondo, è difficile da comprendere
Sul certificato di nascita, la data è solo una stima
Ma a volte le prendo la mano
Avvicinati e trascinami lungo la sua linea di vita
Al primo bivio: Friction
Cuocere il pane, trasportare secchi d'acqua e cucire vestiti
Ma accanto alla cornea dal luogo morbido nei momenti difficili
Ci sono anche punti deboli, lacrime che si asciugano, capelli accarezzati
Strisce blu che portano tutte all'arteria principale
Le cicatrici mostrano ciò che a volte nascondono gli album fotografici
Tendini stretti che si allungano quando sono allungati
Catene di preghiera che ci promettono benedizioni
Hm-hm, le mani della nonna danno molto e prendono così poco
Le mani della nonna tengono tutto insieme qui
Le mani della nonna mescolano lo zucchero quando beve il tè
Le mani della nonna mi prenderanno sicuramente
Il dito indice tremava leggermente, posso ricordare
Come mi ricorda di non correre così veloce quando ero bambino
Sostienila mentre passeggia nel parco, ma la nonna è forte
Ha portato tre generazioni in braccio
Imbarazzata, gira l'anello nuziale incarnito
Mezzo secolo, due persone, uno scopo nella vita
E non ha bisogno di grandi gesti
Li celebro mentre lavoro all'uncinetto, con l'henné sulle unghie
Ho un'immagine molto concreta, il suo sorriso stampato in faccia
Mentre mi raccoglie una manciata d'amore dai mandorli
Senti i polpastrelli ruvidi che puntavano sempre al cielo
Eravamo entusiasti di raggiungere qualcosa di più grande
Hm-hm, le mani della nonna danno molto e prendono così poco
Le mani della nonna tengono tutto insieme qui
Le mani della nonna mescolano lo zucchero quando beve il tè
Le mani della nonna mi prenderanno sicuramente
Le mani della nonna non hanno mai avuto molto
E deve riguardare lei quando rappo sull'amore
Sono cresciuto con lei senza preoccupazioni
Suo figlio è morto il mese scorso ()
Era il mio sogno che l'avrei portata alla Mecca
Ma rimane un sogno perché la debolezza è arrivata con l'età
Per me hai le mani più belle
Combatterei contro i leoni per lei, anche se finisce male
Sono incredibilmente fortunato ad averti come nonna
Le tue mani hanno dato tutto ma non hanno ottenuto nulla in cambio
Hanno spinto la sedia a rotelle della figlia, ma non hanno mai perso la speranza
Perché sa che Dio è lassù
Hm-hm, le mani della nonna danno molto e prendono così poco
Le mani della nonna tengono tutto insieme qui
Le mani della nonna mescolano lo zucchero quando beve il tè
Le mani della nonna mi prenderanno sicuramente