Testi di Kompliziert - Namika

Kompliziert (originale)

Ich sag nein und du verstehst ja
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'
Wenn du’s nicht checkst, dann frag noch mal nach
Als ob das so schwer ist
Ich steh' im bad, du klopfst an die Tür
«Lebst du noch, ist was passiert?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
Wie lange machst du dich fertig?»
Nicht mehr lang, nur noch die Haare
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
Ich mach das auch für dich, also warte
Und dir gefällt's, also nerv nicht
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in deinem Gesicht
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Ich sag ja und du verstehst nein
Erzähl' dir was, du redest mir rein
Wie willst du verstehen was ich mein'?
Wenn du mir nicht zuhörst
Vor unseren Freunden äffst du mich nach
«Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß»
Vielen Dank für deinen Kommentar
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
Vor den Leuten machst du auf Chef
Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg
Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett
Tut mir leid, truth hurts
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in deinem Gesicht
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Wie soll ich’s dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?
Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen
Komm, ich verbinde dir die Augen, vielleicht verstehst du mich ja blind
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm' ich dich so hin
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind
Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in deinem Gesicht
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

(traduzione)

Io dico di no e tu capisci di sì
Distorci il senso, non importa quello che dico
Se non lo controlli, chiedi di nuovo
Come se fosse così difficile
Sono in bagno, tu bussi alla porta
«Sei ancora vivo, è successo qualcosa?
Ho aspettato qui per secoli
Quanto tempo ti stai preparando?"
Non lungo, solo i capelli
Arrivo subito, che senso ha chiedere?
Lo farò anche per te, quindi aspetta
E ti piace, quindi non essere fastidioso
Ma oggi è il tuo giorno fortunato, ho un dizionario per te
Non sono complicato, semplicemente non mi capisci
C'è un grosso punto interrogativo proprio sulla tua faccia
Non sono complicato, semplicemente non mi capisci
Io dico di sì e tu capisci di no
Dì a te stesso qualcosa, stai parlando dentro di me
Come vuoi capire cosa intendo?
Se non mi ascolti
Mi prendi in giro davanti ai nostri amici
"Forza piccola, sto solo scherzando"
Grazie per il tuo commento
Pensi davvero che sia bello?
Ti comporti da capo di fronte alle persone
Quando parlo, tu giri le spalle
A casa mi porti la colazione a letto
Mi dispiace, la verità fa male
Ma oggi è il tuo giorno fortunato, ho un dizionario per te
Non sono complicato, semplicemente non mi capisci
C'è un grosso punto interrogativo proprio sulla tua faccia
Non sono complicato, semplicemente non mi capisci
Come dovrei spiegartelo se non parli la mia lingua?
Quando tante delle mie parole ti suonano come cinesi
Dai, ti benderò, forse mi capirai ciecamente
Oh, non ha alcun senso, ma ti accetto comunque così
Quando pronunci il prossimo monologo, eccitato come un bambino
Poi mi comporto interessato e semplicemente non ascolto
Ma oggi è il tuo giorno fortunato, ho un dizionario per te
Non sono complicato, semplicemente non mi capisci
C'è un grosso punto interrogativo proprio sulla tua faccia
Non sono complicato, semplicemente non mi capisci