Traduzione del testo della canzone Lieblingsmensch - Namika

Lieblingsmensch (originale)

Manchmal fühl ich mich hier falsch, wie ein Segelschiff im All
Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt
Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei
Und die Plörre von der Tanke
Schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah
Auch wenn ich schweig, du weißt bescheid
Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht
Und wird uns der Alltag hier zu grau
Pack' ich dich ein, wir sind dann mal raus
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Niemand darf’s erfahren, aber dir vertrau ich’s an
Weil du’s sicher aufbewahrst meine Area 51
Manchmal drehen wir uns im Kreis
Aus 'ner Kleinigkeit wird Streit
Aber mehr als 5 Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah
Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf
Lass ich mich hängen dann baust du mich auf
Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei
Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht!
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit
Du und ich so jung auf diesem alten Polaroid-Bild
Das letzte Mal als wir uns sahen, ist viel zu lang her
Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weg gewesen wärst
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen

Lieblingsmensch (traduzione)

A volte mi sento sbagliato qui, come un veliero nello spazio
Ma se sei d'accordo con me, mi piace essere pazzo
Anche l'ingorgo sulla A2 è finito con te in un lampo
E la sbronza dalla stazione di servizio
Sa di caffè hawaiano, sì
Anche se taccio, lo sai
Non devo dire niente, basta uno sguardo
E la vita di tutti i giorni qui è troppo grigia per noi
Ti preparo, poi usciamo
Ciao persona preferita, un grande complimento
Per avermi conosciuto così bene
Con te posso essere me, sognante e pazzo
Na na na na na na
Grazie cara, è bello che ci conosciamo
Ciao persona preferita, un grande complimento
Per avermi conosciuto così bene
Con te posso essere me, sognante e pazzo
Na na na na na na
Grazie cara, è bello che ci conosciamo
Nessuno può saperlo, ma mi fido di te
Perché tieni al sicuro la mia Area 51
A volte andiamo in tondo
Una piccola cosa si trasforma in una rissa
Ma non posso essere arrabbiato con te per più di 5 minuti, sì
Se ti prendo in giro, te ne accorgerai subito
Se mi lascio impiccare, allora mi edifichi
A volte la vita di tutti i giorni pesa quanto il piombo
Ma quando siamo in due, tutto sembra così facile!
Ciao persona preferita, un grande complimento
Per avermi conosciuto così bene
Con te posso essere me, sognante e pazzo
Na na na na na na
Grazie cara, è bello che ci conosciamo
Ciao persona preferita, un grande complimento
Per avermi conosciuto così bene
Con te posso essere me, sognante e pazzo
Na na na na na na
Grazie cara, è bello che ci conosciamo
I tempi cambiano e anche noi
Io e te così giovani in questa vecchia foto polaroid
È passato troppo tempo dall'ultima volta che ci siamo visti
Ma ora stiamo ridendo come se non fossi mai stato via
Ciao persona preferita, un grande complimento
Per avermi conosciuto così bene
Con te posso essere me, sognante e pazzo
Na na na na na na
Grazie cara, è bello che ci conosciamo