Traduzione del testo della canzone Lieblingsmensch - Namika

Lieblingsmensch (originale)

Manchmal fühl ich mich hier falsch, wie ein Segelschiff im All
Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt
Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei
Und die Plörre von der Tanke
Schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah
Auch wenn ich schweig, du weißt bescheid
Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht
Und wird uns der Alltag hier zu grau
Pack' ich dich ein, wir sind dann mal raus
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Niemand darf’s erfahren, aber dir vertrau ich’s an
Weil du’s sicher aufbewahrst meine Area 51
Manchmal drehen wir uns im Kreis
Aus 'ner Kleinigkeit wird Streit
Aber mehr als 5 Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah
Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf
Lass ich mich hängen dann baust du mich auf
Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei
Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht!
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit
Du und ich so jung auf diesem alten Polaroid-Bild
Das letzte Mal als wir uns sahen, ist viel zu lang her
Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weg gewesen wärst
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen

Lieblingsmensch (traduzione)

Talvolta qui mi sento un relitto, veliero disperso nel vuoto siderale,
ma se sei compagno al mio viaggio, la follia è un porto che mi accoglie,
Persino la coda sull’A2 si dissolve — saetta nel vento — se tu mi accompagni,
E la brodaglia opaca del distributore
Sa del caffè di lagune tropicali, voluttuoso, inatteso
Anche se taccio, tu già percorri il sentiero dei miei pensieri
Non occorre parola — un solo sguardo, e tu leggi la mia anima
E quando la tela dei giorni si fa piombo e cenere,
Ti chiudo nello scrigno del mio volere, e insieme fuggiamo all’orizzonte
Salve, creatura eletta, mio vanto tra le genti,
Perché conosci la mappa segreta del mio essere
Con te posso sbocciare, sognante e sregolata,
Na na na na na na
Grazie, spirito prediletto, che dolce il nostro incontro
Salve, creatura eletta, mio vanto tra le genti,
Perché conosci la mappa segreta del mio essere
Con te posso sbocciare, sognante e sregolata,
Na na na na na na
Grazie, spirito prediletto, che dolce il nostro incontro
Nessuno dovrà saperlo, soltanto a te affido il mio enigma,
Poiché in te riposa al sicuro la mia Area 51
A volte danziamo in vortici senza uscita,
Una scintilla si muta in burrasca e ci travolge
Ma l’ira con te non ha residenza oltre cinque battiti, sì,
Se tento l’inganno, già cogli la maschera – mi smascheri lieve
Se cado, tu mi ricostruisci – architetto di nuove aurore
A volte la vita quotidiana grava, piombo colato nella carne,
Ma in due, ogni peso si fa piuma e l’aria si rischiara!
Salve, creatura eletta, mio vanto tra le genti,
Perché conosci la mappa segreta del mio essere
Con te posso sbocciare, sognante e sregolata,
Na na na na na na
Grazie, spirito prediletto, che dolce il nostro incontro
Salve, creatura eletta, mio vanto tra le genti,
Perché conosci la mappa segreta del mio essere
Con te posso sbocciare, sognante e sregolata,
Na na na na na na
Grazie, spirito prediletto, che dolce il nostro incontro
Il tempo si trasforma, e così noi, trasmutati nel suo specchio,
Tu ed io, acerbi, impressi in quell’antica Polaroid che il tempo non consuma,
Da quanto non ci vediamo — un’eternità che duole come inverno
Eppure ora ridiamo, come se mai tu fossi partito dalla mia orbita
Salve, creatura eletta, mio vanto tra le genti,
Perché conosci la mappa segreta del mio essere
Con te posso sbocciare, sognante e sregolata,
Na na na na na na
Grazie, spirito prediletto, che dolce il nostro incontro