Traduzione del testo della canzone No Gun - Naomi Pilgrim

No Gun (originale)

I got tons of bullets but no gun
I’ve got the coolest shades but where’s the sun?
I found my soul mate but we’re screwing just for fun
Made it to the club but the band was done
12 hour flights, didn’t charge my pod
I memorized the Bible but there was no God
I made a bargain but the whole thing was a fraud
My heart says no but still I nod
Seasons will come and go
Summer, sun will turn to snow
That’s all I need to know
Sometimes life just isn’t fun
Clouds turned over without none
I wouldn’t notice the sun
Got a gala invite, got no gown
I’ve got a brand new board but surf is down
Standard procedure but my surgeon was a clown
I used to smile a lot but now I frown
Had the sweetest buzz but it didn’t last
So I popped some speed but it was way too fast
Seemed like a good idea, now my arm is in the cast
At least now I know I should just stick to grass
Seasons will come and go
Summer, sun will turn to snow
That’s all I need to know
Sometimes life just isn’t fun
Clouds turned over without none
I wouldn’t notice the sun
Go with their highs and lows
Like the rising standard slopes
As fortune comes and goes
I know that life ain’t fair
Got to be nice but I don’t care
The mirror says that’s too bad

No Gun (traduzione)

Ho ricevuto tonnellate di proiettili ma nessuna pistola
Ho le tonalità più cool, ma dov'è il sole?
Ho trovato la mia anima gemella, ma stiamo scopando solo per divertimento
Sono arrivato al club ma la band era finita
12 ore di volo, non ho caricato il mio pod
Ho memorizzato la Bibbia ma non c'era Dio
Ho fatto un affare ma l'intera faccenda era una frode
Il mio cuore dice di no, ma continuo ad annuire
Le stagioni andranno e verranno
Estate, il sole si trasformerà in neve
Questo è tutto ciò che devo sapere
A volte la vita non è divertente
Nubi capovolte senza nessuno
Non avrei notato il sole
Ho ricevuto un invito al gala, non ho ricevuto un vestito
Ho una tavola nuova di zecca, ma il surf è giù
Procedura standard ma il mio chirurgo era un pagliaccio
Sorridevo molto, ma ora mi acciglio
Ha avuto il ronzio più dolce ma non è durato
Quindi ho aumentato un po' di velocità ma era troppo veloce
Sembrava una buona idea, ora il mio braccio è nel cast
Almeno ora so che dovrei restare sull'erba
Le stagioni andranno e verranno
Estate, il sole si trasformerà in neve
Questo è tutto ciò che devo sapere
A volte la vita non è divertente
Nubi capovolte senza nessuno
Non avrei notato il sole
Vai con i loro alti e bassi
Come le piste standard in aumento
Come la fortuna va e viene
So che la vita non è giusta
Devo essere gentile ma non mi interessa
Lo specchio dice che è un peccato