Testi di Lolaila Carmona - Napoleon Solo

Lolaila Carmona (originale)

En estos días en los que ya sería mejor sentirse muerto
No respirar
Porque estos días no valen nada y no quiero tener que ir a dormir y despertar
Y ver qué pasa y el tiempo no mata
Y llega tarde cuando espero, llega y no me dice nada
No veo, no sueño, ni cielo, ni infierno
¿Las cosas que me das por qué me las quitas luego?
¿Las cosas que me das por qué me las quitas luego?
Tú haces ruido y silencio
Y todo el tiempo que he perdido en ti dentro del fuego para desahogar pertenece
a mí
¿Las cosas que me das porque me las quitas luego?
Tú haces ruido y silencio
(en estos días en los que ya sería mejor sentirse muerto, no respirar)
Y todo el tiempo que he perdido en ti dentro del fuego para desahogar pertenece
a mí
(porque estos días no valen nada y no quiero tener que
Ir a dormir y despertar)
Esto es el desierto, ni árbol, ni hueso y yo buscando y no lo encuentro y no
puedo dejar de hacerlo
Quiero que no me cueste na' y algo tendré que dar
Si vivir no vale más dentro del agujero
A lo mejor estás ahí entre la mugre que acumula el cenicero
¿Dónde estas?
¿Dónde estas?
Desde donde tú juegas con todo lo nuestro
¿Las cosas que me das por qué me las quitas luego?
Tú haces ruído y silencio
Y todo el tiempo que he perdido en ti dentro del fuego para desahogar pertenece
a mí
¿Las cosas que me das porque me las quitas luego?
Tú haces ruído y silencio
(A lo mejor estás ahí entre la mugre que acumula el cenicero)
Y todo el tiempo que he perdido en ti dentro del fuego para desahogar pertenece
a mí
(¿Dónde estas? ¿Dónde estas? Desde donde tú juegas con todo lo nuestro)
Cuando encuentres sitio, quédate arropadito para no molestar al mundo con tu
monstruoso aspecto
Espera siempre un mal gesto y retírate a dormir si puedes ¡corre y vete tú!
Y si te quedas ponte en medio de la carretera
Pero no esperes un tren ni una motocicleta
Cuando la cojas y la pongas a cuarenta estarás más cerca, ya más cerca…

(traduzione)

In questi giorni in cui sarebbe meglio sentirsi morti
non respirare
Perché questi giorni sono inutili e non voglio andare a dormire e svegliarmi
E guarda cosa succede e il tempo non uccide
E arriva tardi quando aspetto, arriva e non mi dice niente
Non vedo, non sogno, niente paradiso, niente inferno
Perché prendi le cose che mi dai dopo?
Perché prendi le cose che mi dai dopo?
Fai rumore e silenzio
E tutto il tempo che ho sprecato con te dentro il fuoco per sfogarmi appartiene
per me
Le cose che mi dai perché me le prendi dopo?
Fai rumore e silenzio
(in questi giorni in cui sarebbe meglio sentirsi morti, non respirare)
E tutto il tempo che ho sprecato con te dentro il fuoco per sfogarmi appartiene
per me
(perché questi giorni sono inutili e non voglio doverlo fare
vai a dormire e svegliati)
Questo è il deserto, nessun albero, nessun osso e lo sto cercando e non riesco a trovarlo e non riesco
posso smettere di farlo?
Voglio che non mi costi nulla e dovrò dare qualcosa
Se vivere non vale più dentro il buco
Forse sei lì tra lo sporco che si accumula nel posacenere
Dove sei?
Dove sei?
Da dove giochi con tutti noi
Perché prendi le cose che mi dai dopo?
Fai rumore e silenzio
E tutto il tempo che ho sprecato con te dentro il fuoco per sfogarmi appartiene
per me
Le cose che mi dai perché me le prendi dopo?
Fai rumore e silenzio
(Forse sei lì tra lo sporco che si accumula nel posacenere)
E tutto il tempo che ho sprecato con te dentro il fuoco per sfogarmi appartiene
per me
(Dove sei? Dove sei? Da dove suoni con tutti noi)
Quando trovi un posto, rimani nascosto in modo da non disturbare il mondo con il tuo
aspetto mostruoso
Aspettati sempre un brutto gesto e vai a dormire se puoi, corri e vai tu stesso!
E se rimani, mettiti in mezzo alla strada
Ma non aspettarti un treno o una moto
Quando lo raccogli e lo metti a quaranta sarai più vicino, più vicino...