Traduzione del testo della canzone SchoolYard - Narcy

SchoolYard (originale)

How Many, If Any, Really Know it’s a Game
So Petty, Not Ready, They just wanted to play
How Many, If Any, Really Know it’s a Game
I can hear my teachers scream, Yassin!
Remember when we were ten, and everything was pretend
And nothing mattered we were playing in the Schoolyard
Now that we’ve become men, everything is pretend
I’m saying brother I don’t think I know who you are
I see the games are still the same, we took it too far
Boys with their toys that turn to weapons that go to War
What is school to a fool?
What is Dumb when you’re young?
They say it’s hard in the yard, you either jump or you run
They gave a gun to your sons, told them go be a man
You’re the sum of your funds, always fold in your hands
When you shake with a snakes, but momma am I an animal?
Can’t I make some
mistakes?
Without watching our wrongs
With all the greed I can taste, I see the teachers and bullies
Reaching to pull me away, I’m still praying at the Schoolyard
Remember when we were ten, and everything was pretend
And nothing mattered we were playing in the Schoolyard
Now that I am a man, everything is pretend, I should have took the time to get
to know who you are
I see the games are still the same, we took it too far
I pull your hair, you pull my cards
I’m playing two hearts
What is love to a dog?
Like Deceit to a thief
She said its hard in the yard, they never hear when I speak
So she built up a Guard, never trust in a man
His decisions are flawed, he always thinks with a snake
But mama, am I an animal?
Can’t I Make some some mistakes?
Without cheating our women, on the eve of our wake
She said don’t come in the box, dropping all of your rocks
Calling me a queen?
You didn’t hear me scream?
In the schoolyard
Remember when we were ten and everything was pretend
And nothing mattered were were playing in the Schoolyard
Now that I am a man, everything is pretend
I’m saying brother I don’t think I know who you are
I see the games are still the same, we took it too far
Let’s leave this Earth in search of something on a new star
Live and never Regret, Forgive but never forget, I am forever in debt
For what I learned at the Schoolyard
Now my world is a mess, and I just want to be blessed
While I’m playing in the SchoolYard
Now my world is a mess, I am forever in debt
For What I learned in the SchoolYard
I can hear my teachers scream, Yassin !!!

(traduzione)

Quanti, se ce ne sono, sanno davvero che è un gioco
Quindi piccoli, non pronti, volevano solo giocare
Quanti, se ce ne sono, sanno davvero che è un gioco
Riesco a sentire i miei insegnanti urlare, Yassin!
Ricorda quando avevamo dieci anni e tutto era finto
E non importava che stavamo suonando nel cortile della scuola
Ora che siamo diventati uomini, tutto è finto
Sto dicendo fratello, non credo di sapere chi sei
Vedo che i giochi sono sempre gli stessi, ci siamo spinti troppo oltre
Ragazzi con i loro giocattoli che si trasformano in armi che vanno in guerra
Che cos'è la scuola per uno stupido?
Che cos'è Dumb quando sei giovane?
Dicono che sia difficile nel cortile, o salti o corri
Hanno dato una pistola ai tuoi figli, hanno detto loro di diventare un uomo
Sei la somma dei tuoi fondi, sempre nelle tue mani
Quando tremi con un serpente, ma mamma sono un animale?
Non posso farne un po'?
errori?
Senza guardare i nostri torti
Con tutta l'avidità che posso provare, vedo gli insegnanti e i bulli
Allungando la mano per trascinarmi via, sto ancora pregando al cortile della scuola
Ricorda quando avevamo dieci anni e tutto era finto
E non importava che stavamo suonando nel cortile della scuola
Ora che sono un uomo, tutto è finto, avrei dovuto prendermi il tempo per ottenerlo
per sapere chi sei
Vedo che i giochi sono sempre gli stessi, ci siamo spinti troppo oltre
Io ti tiro i capelli, tu tiri le mie carte
Sto giocando a due cuori
Cos'è l'amore per un cane?
Come l'inganno a un ladro
Ha detto che è difficile in cortile, non sentono mai quando parlo
Quindi ha creato una Guardia, non fidarsi mai di un uomo
Le sue decisioni sono sbagliate, pensa sempre con un serpente
Ma mamma, sono un animale?
Non posso commettere degli errori?
Senza imbrogliare le nostre donne, alla vigilia della nostra veglia
Ha detto di non entrare nella scatola, lasciando cadere tutte le tue pietre
Mi chiami regina?
Non mi hai sentito urlare?
Nel cortile della scuola
Ricorda quando avevamo dieci anni e tutto era finto
E non importava se stessero suonando nel cortile della scuola
Ora che sono un uomo, tutto è finto
Sto dicendo fratello, non credo di sapere chi sei
Vedo che i giochi sono sempre gli stessi, ci siamo spinti troppo oltre
Lasciamo questa Terra alla ricerca di qualcosa su una nuova stella
Vivi e non rimpiangere mai, perdona ma non dimenticare mai, sono in debito per sempre
Per quello che ho imparato allo Schoolyard
Ora il mio mondo è un pasticcio e voglio solo essere benedetto
Mentre sto giocando a SchoolYard
Ora il mio mondo è un pasticcio, sono in debito per sempre
Per quello che ho imparato a SchoolYard
Riesco a sentire i miei insegnanti urlare, Yassin!!!