Traduzione del testo della canzone Fuck Modern Love - Nasty Cherry

Fuck Modern Love (originale)

I always thought good things came in threes
But two was bad enough for me
Rev it up, replace the memories of my baby in the backseat
Yeah, I started and I make you want to stay
Pick you apart and then throw you away
Burning our feelings all over the PCH
Torn off my bandage
Bad aim for nothing
Yeah, yeah, yeah, yeah
I’m feeling a little bit mad so I wanna go fast today
I’m gonna get in my car, gonna drive in the other way
I’m screaming, «Fuck it,» to modern love
So I’m screaming, «Fuck it,» to modern love
To modern love
Eyes misting over and no real concern
Speeding over 98
Rear view mirror filled with disco lights
Losing any sense of time
Lovesick songs on the radio
Taking me places I don’t even know
Telling me that I’m all out of hope today
Torn off my bandage
Bad aim for nothing
Yeah, yeah, yeah
I’m feeling a little bit mad so I wanna go fast today
I’m gonna get in my car, gonna drive in the other way
I’m screaming, «Fuck it,» to modern love
So I’m screaming, «Fuck it,» to modern love
To modern love
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah (I didn’t want your— I— I didn’t want your love)
Yeah-yeah-yeah-yeah (I didn’t want your— I— I didn’t want your love)
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah (I didn’t want your— I— I didn’t want your love,
crazy)
Yeah-yeah-yeah-yeah (I didn’t want your— I— I didn’t want your love, I’m crazy)
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah (I didn’t want your— I— I didn’t want your love,
crazy)
Yeah-yeah-yeah-yeah (I didn’t want your— I— I didn’t want your love, I’m crazy)
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah (I didn’t want your— I— I didn’t want your love,
crazy)
Yeah-yeah-yeah-yeah (I didn’t want your— I— I didn’t want your love, I’m crazy)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, I’m gonna keep on driving)

Fuck Modern Love (traduzione)

Ho sempre pensato che le cose belle arrivassero in tre
Ma due erano già abbastanza brutti per me
Ravviva, sostituisci i ricordi del mio bambino sul sedile posteriore
Sì, ho iniziato e ti faccio venire voglia di rimanere
Separarti e poi buttarti via
Bruciando i nostri sentimenti in tutto il PCH
Strappato la mia benda
Brutta mira per niente
Sì, sì, sì, sì
Mi sento un po' arrabbiato, quindi voglio andare veloce oggi
Salirò in macchina, guiderò nell'altro modo
Sto urlando "Fanculo" all'amore moderno
Quindi sto urlando "Fanculo" all'amore moderno
All'amore moderno
Occhi appannati e nessuna vera preoccupazione
Eccesso di velocità oltre 98
Specchietto retrovisore pieno di luci da discoteca
Perdere il senso del tempo
Canzoni innamorate alla radio
Portarmi in posti che non conosco nemmeno
Dicendomi che oggi non ho più speranze
Strappato la mia benda
Brutta mira per niente
Si si si
Mi sento un po' arrabbiato, quindi voglio andare veloce oggi
Salirò in macchina, guiderò nell'altro modo
Sto urlando "Fanculo" all'amore moderno
Quindi sto urlando "Fanculo" all'amore moderno
All'amore moderno
Sì-sì-sì, sì-sì-sì
Sì-sì-sì-sì
Sì-sì-sì, sì-sì-sì
Sì-sì-sì-sì
Sì-sì-sì, sì-sì-sì (non volevo il tuo-io-non volevo il tuo amore)
Sì-sì-sì-sì (non volevo il tuo-io-non volevo il tuo amore)
Sì-sì-sì, sì-sì-sì (non volevo il tuo... io... non volevo il tuo amore,
pazzo)
Sì-sì-sì-sì (non volevo il tuo... io... non volevo il tuo amore, sono pazzo)
Sì-sì-sì, sì-sì-sì (non volevo il tuo... io... non volevo il tuo amore,
pazzo)
Sì-sì-sì-sì (non volevo il tuo... io... non volevo il tuo amore, sono pazzo)
Sì-sì-sì, sì-sì-sì (non volevo il tuo... io... non volevo il tuo amore,
pazzo)
Sì-sì-sì-sì (non volevo il tuo... io... non volevo il tuo amore, sono pazzo)
(Sì, sì, sì, sì, continuerò a guidare)