Traduzione del testo della canzone Friendless Blues - - Nat King Cole

Friendless Blues - (originale)

Don’t the world seem lonesome, battlin' by yourself
Don’t the world seem lonesome, battlin' by yourself
Yes, to think someone you love, has turned her back for someone else
When my mother and dad left me, I was too small to help myself
When my mother an' dad left me, I was too small to help myself
And my sisters and brothers, they drove me away to somebody else
So many nights and days, I tramped through the rain and snow
So many nights and days, I tramped through the rain and snow
I wanted to go back home, but I know I’m not wanted there no more
It, what a lonesome life, when everything go wrong
What a lonesome life, when you tryin' to carry on
When you motherless and fatherless, and every friend you had begin to treat you
wrong
Rocks was my pillow, and the cold ground was by bed
Rocks was my pillow, and the cold ground was by bed
And the blue skies was my blanket, and the moonlight was my spread

Friendless Blues - (traduzione)

Il mondo non sembra solo, combattendo da solo
Il mondo non sembra solo, combattendo da solo
Sì, pensare che qualcuno che ami le abbia voltato le spalle per qualcun altro
Quando mia madre e mio padre mi hanno lasciato, ero troppo piccola per aiutare me stessa
Quando mia madre e mio padre mi hanno lasciato, ero troppo piccola per aiutare me stessa
E le mie sorelle e i miei fratelli mi hanno portato via da qualcun altro
Tante notti e giorni, ho calpestato la pioggia e la neve
Tante notti e giorni, ho calpestato la pioggia e la neve
Volevo tornare a casa, ma so che non sono più voluto lì
Che vita solitaria, quando tutto va storto
Che vita solitaria, quando cerchi di andare avanti
Quando sei senza madre e senza padre e tutti gli amici che avevi iniziano a trattarti
sbagliato
Le rocce erano il mio cuscino e il freddo terreno era vicino al letto
Le rocce erano il mio cuscino e il freddo terreno era vicino al letto
E il cielo azzurro era la mia coperta, e il chiaro di luna era la mia diffusione