Traduzione del testo della canzone Red Snails In the Sunset - Nat King Cole

Red Snails In the Sunset (originale)

Are you tired of summer nights and noons?
Do you yawn when they speak sunny Spain?
Could you live without ever seeing old Rangoon?
Then come with me and let’s go swingin' on the moon
Have you had enough of London fog
New York snow and Cal-i-forn-ia smog?
Would you say arriva derci to Rome in June?
Then fly with me and let’s go swingin' on the moon
Let’s have a honeymoon on the moon, honey
Far from the noisy earth below
And if your mama asks, «Why the moon honey?»
Just tell her your feller has gone inter-stellar
Grab your hat and we’ll head off in the blue
In a lit-tle rock-et built for two
Baby, we’re gonna blast off and before we’re through
We’ll leave the cares that we know on terra fir-ma below
While we go singin' and swingin' on the moon
Hey, let’s grab a holiday on the moon, honey
Far from the hustle of the crowd
And if your folks ask about our house, honey
Tell mater and pater we live in the crater
We’re really gonna enjoy a life of ease
Livin' on moonlight cocktails and green cheese
Mister and Missus Space Commuter, if you please
And in a few years we might produce our own sat-e-lite
While we go singin' and swingin' on the moon
Swingin' on the moon, moonlight cocktail
Moonlight becomes you, blue moon
Moon over Miami, velvet moon, how high the moon
Don’t let the moon get away, the moon was yellow
We’re singin', we’re swingin'
We’re singin' and a swingin' on the moon

Red Snails In the Sunset (traduzione)

Sei stanco delle notti e dei meriggi d'estate?
Sbadigli quando parlano la soleggiata Spagna?
Potresti vivere senza mai vedere il vecchio Rangoon?
Allora vieni con me e andiamo a dondolare sulla luna
Ne hai abbastanza della nebbia londinese
Neve a New York e smog a Cal-i-forn-ia?
Diresti arriva derci a Roma a giugno?
Allora vola con me e andiamo a dondolare sulla luna
Facciamo una luna di miele sulla luna, tesoro
Lontano dalla rumorosa terra sottostante
E se tua mamma chiede: «Perché la luna tesoro?»
Dille solo che il tuo amico è diventato interstellare
Prendi il cappello e partiremo nel blu
In un piccolo rock-et costruito per due
Tesoro, partiremo e prima di aver finito
Di seguito lasceremo le cure che sappiamo su terra fir-ma
Mentre noi cantiamo e oscilliamo sulla luna
Ehi, prendiamoci una vacanza sulla luna, tesoro
Lontano dal trambusto della folla
E se i tuoi chiedono della nostra casa, tesoro
Dì a mater e pater che viviamo nel cratere
Ci godremo davvero una vita agiata
Livin' on cocktail al chiaro di luna e formaggio verde
Mister e Missus Space Commuter, per favore
E in pochi anni potremmo produrre il nostro sat-e-lite
Mentre noi cantiamo e oscilliamo sulla luna
Oscillando sulla luna, cocktail al chiaro di luna
Il chiaro di luna diventa te, luna blu
Luna su Miami, luna di velluto, com'è alta la luna
Non lasciare che la luna si allontani, la luna era gialla
Stiamo cantando, stiamo oscillando
Stiamo cantando e dondolando sulla luna