Traduzione del testo della canzone How to Return Home - Natalie Weiss

How to Return Home (originale)

Your bare feet sliding on the old wooden floorboards
Home, just as you left it, but still you’re shaken
Like walking into a museum somehow out of time
It’s all the same, except the girl in the hallway
Where she’s been and who she will ripen into
Your childhood’s on the other side of a sprawling divide
Too wide…
Take a silent breath
Hold in the change
Tell yourself you still live here
Take your bags upstairs
It’s the only way you’ll get through today
Count the hours…
Take a shower…
Wash yourself away…
The house is pulsing with an alien heartbeat
Was it always here, but you never listened?
It’s calling you to be the girl that you were way back then
Again…
Take a silent breath
Hold in the change
Tell yourself you still live here
Take your bags upstairs
Put away your clothes, take it nice and slow
Be their daughter
Nothing’s harder when nobody knows
How to return home
How to return home
And how to survive
There’s no written guidelines
How to go back
How to show up and unpack
How to show up
How to grow up
How to take a breath
Take a silent breath
Hold in the change
Tell yourself you still live here
Take your bags upstairs
You still share a name
But you’re not the same
You don’t fight it
You don’t hide it
It’s a whole new game of how to return home
How to return home
How to return home
How to return home
Your bare feet sliding on the old wooden floorboards
Home just as you left it but still you’re shaken

How to Return Home (traduzione)

I tuoi piedi nudi che scivolano sulle vecchie assi del pavimento di legno
A casa, proprio come l'hai lasciata, ma sei comunque scosso
Come entrare in un museo in qualche modo fuori dal tempo
È lo stesso, tranne la ragazza nel corridoio
Dove è stata e in chi maturerà
La tua infanzia è dall'altra parte di un divario tentacolare
Troppo largo…
Fai un respiro silenzioso
Aspetta il cambiamento
Dì a te stesso che vivi ancora qui
Porta le valigie al piano di sopra
È l'unico modo in cui ce la farai oggi
Conta le ore...
Fatti una doccia…
Lavati via...
La casa pulsa di un battito cardiaco alieno
È stato sempre qui, ma non hai mai ascoltato?
Ti sta chiamando per essere la ragazza che eri allora
Ancora…
Fai un respiro silenzioso
Aspetta il cambiamento
Dì a te stesso che vivi ancora qui
Porta le valigie al piano di sopra
Metti via i tuoi vestiti, prendilo con calma
Sii loro figlia
Niente è più difficile quando nessuno lo sa
Come tornare a casa
Come tornare a casa
E come sopravvivere
Non ci sono linee guida scritte
Come tornare indietro
Come presentarsi e decomprimere
Come presentarsi
Come crescere
Come prendere un respiro
Fai un respiro silenzioso
Aspetta il cambiamento
Dì a te stesso che vivi ancora qui
Porta le valigie al piano di sopra
Condividi ancora un nome
Ma tu non sei lo stesso
Non lo combatti
Non lo nascondi
È un gioco completamente nuovo su come tornare a casa
Come tornare a casa
Come tornare a casa
Come tornare a casa
I tuoi piedi nudi che scivolano sulle vecchie assi del pavimento di legno
A casa proprio come l'hai lasciata, ma sei comunque scosso