Traduzione del testo della canzone Mannequin - Natalie Weiss

Mannequin (originale)

How do I get closer to you
When you keep it all on mute?
How will i know the right way to love you?
Usually the queen of figuring out
Breaking down the man is no workout
But I have no clue how to get through to you.
I want to hit you just to see if you cry
I keep knocking on wood hoping there’s a real boy inside
But you’re not a man
You’re just a mannequin
I wish you could feel that my love is real
But you’re not a man
I wish I could just turn you on
Put a battery in and make you talk
Even pull a string for you say anything
But with you there is no guarantee
Only expired warantee
A bunch of broken parts
And I can’t seem to find your heart
I’m such a fool X3
Yeah
This one’s out of my hands
I can’t put you back together again
Cuz you’re not a man
You’re just a mannequin
I wish you could feel that my love is real
But you’re not a man.
You’re just a toy
Could you ever be a real real boy
And understand?
But you’re not a man.
If the past is the problem a future could solve them maybe
I could bring you life if you let me inside baby
It’ll hurt but in the end
You’ll be a man
You’re not a man
You’re just a mannequin
I wish you could feel that my love is real
A toy
Could you ever be a real real boy
And understand?
But you’re not a man.
You’re not a man
You’re just a mannequin.
I wish you could feel that my love is real
But you’re not a man.

(traduzione)

Come posso avvicinarmi a te
Quando tieni tutto su muto?
Come saprò il modo giusto per amarti?
Di solito la regina della comprensione
Abbattere l'uomo non è un allenamento
Ma non ho idea di come contattarti.
Voglio picchiarti solo per vedere se piangi
Continuo a bussare al legno sperando che dentro ci sia un vero ragazzo
Ma tu non sei un uomo
Sei solo un manichino
Vorrei che tu potessi sentire che il mio amore è reale
Ma tu non sei un uomo
Vorrei solo poterti eccitare
Metti una batteria e ti fai parlare
Anche tirare una corda per dire qualsiasi cosa
Ma con te non c'è alcuna garanzia
Solo garanzia scaduta
Un mazzo di parti rotte
E non riesco a trovare il tuo cuore
Sono un tale sciocco X3
Sì
Questo è fuori dalle mie mani
Non posso rimetterti insieme
Perché non sei un uomo
Sei solo un manichino
Vorrei che tu potessi sentire che il mio amore è reale
Ma tu non sei un uomo.
Sei solo un giocattolo
Potresti mai essere un vero ragazzo
E capisci?
Ma tu non sei un uomo.
Se il passato è il problema, un futuro potrebbe risolverli forse
Potrei portarti la vita se mi fai entrare bambino
Farà male, ma alla fine
Sarai un uomo
Non sei un uomo
Sei solo un manichino
Vorrei che tu potessi sentire che il mio amore è reale
Un giocattolo
Potresti mai essere un vero ragazzo
E capisci?
Ma tu non sei un uomo.
Non sei un uomo
Sei solo un manichino.
Vorrei che tu potessi sentire che il mio amore è reale
Ma tu non sei un uomo.