Testi di Карпати - Наталия Бучинская

Карпати (originale)

Ой, летять лелеки,
Летять далеко шукати рай.
Я ж лишаюсь вдома,
Бо тут смереки, бо тут мій край!
Тут я рідною мовою,
Наче сни, кольоровою,
Розмовляла з дібровами,
Тут мені дала доля два крила!
Приспів:
Я така крилата, бо росла в Карпатах,
Бо росла в Карпатах, де орел літа!
В мене очі сині, бо на Україні
Сині-сині ночі, небо і вода!
В мене, мов колосся, золоте волосся,
Бо на Україні осінь золота!
Я співаю дзвінко, бо я — українка,
Хто мене не любить, тих мені шкода!
Ой, летять весною лелеки
Знову у рідний край.
Ой, летять додому,
Забувши втому, садів розмай.
Я зустріну їх піснею
Променистою, чистою
Про той край, де з дитинства я
Кожен день пила воду з джерела!
Приспів.
(2)

(traduzione)

Oh, le cicogne stanno volando
Volano lontano per cercare il paradiso.
sto a casa
Perché qui ci sono abeti rossi, perché qui è la mia terra!
Qui parlo la mia lingua madre,
Come i sogni, colorati
Ha parlato con i boschi,
Il destino mi ha dato due ali qui!
Coro:
Sono così alato perché sono cresciuto nei Carpazi,
Perché è cresciuta nei Carpazi, dove l'aquila estiva!
I miei occhi sono blu perché sono in Ucraina
Notti blu-blu, cielo e acqua!
Ho i capelli dorati come una spiga di grano,
Perché l'autunno è d'oro in Ucraina!
Canto ad alta voce, perché sono ucraino,
Mi dispiace per coloro che non mi amano!
Oh, le cicogne volano in primavera
Ritorno nella mia terra natale.
Oh, volano a casa
Dimenticando la fatica, vai nei giardini.
Li incontrerò con una canzone
Radiante, pulito
Sulla terra in cui sono stato fin dall'infanzia
Ho bevuto l'acqua della sorgente tutti i giorni!
Coro.
(2)